Diskussion:Segelfluggelände Bergheim

Segelfluggelände vs. -platz

Die offizielle Bezeichnung für diesen Flugplatztyp ist in Deutschland Segelfluggelände, daher habe ich den Artikel nach Segelfluggelände Bergheim verschoben. Nun ist es aber so, dass der dort ansässige Verein den Platz als Segelflugplatz bezeichnet, deshalb hatte ich etwas gezaudert, das auch im Artikel komplett zu ändern. Im Prinzip sind die beiden Begriffe synoym, man kann also durchaus zur sprachlichen Auflockerung auch mal "-platz" schreiben.

Ich bin mir nur grade etwas unsicher, wie man mit der durch meine Aktion entstandenen Inkonsistenz zwischen Lemma und Einleitungssatz umgehen sollte:

1. sich an die allgemein "richtige" Schreibweise halten, beides auf "Gelände" setzen, und damit den dort üblichen Sprachgebrauch ignorieren?
2. sich am dortigen Sprachgebrauch orientieren, beides wieder auf "-Platz" setzen, und damit von der rechlichen Klassifikation abweichen?
3. Lemma = "-gelände" und im Einleitungssatz so etwas wie Das Segelfluggelände Bergheim (vor Ort als "Segelflugplatz Bergheim" bezeichnet) befindet sich [...]

--El Grafo 15:01, 23. Mär. 2010 (CET)