Diskussion:Sewero-Kawkasskaja schelesnaja doroga

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von GiftBot in Abschnitt Defekte Weblinks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Lemma

[Quelltext bearbeiten]
Letzter Kommentar: vor 11 Jahren4 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Muss das Lemma so lauten? Kein deutschsprachiger Leser sucht es vermutlich unter diesem Stichwort. -- Reinhard Dietrich (Diskussion) 18:46, 17. Feb. 2013 (CET)Beantworten

Kurze Antwort: im Prinzip ja. Lange Antwort... hm, womit anfangen? Weil Firmennamen (ist es ja hier quasi) nicht übersetzt werden? Und warum fragst du gerade hier und nicht bei einem der anderen gleichartigen Artikel? --AMGA (d) 20:27, 17. Feb. 2013 (CET)Beantworten
Ich bin zufällig beim Verlinken auf das Lemma gestoßen, als ich den Artikel Eisenbahnunfall von Kamensk-Schachtinski angelegt habe. In WP gibt es für Eisenbahnstrecken zwei übliche Möglichkeiten, einen Namen zu schaffen: Entweder "Bahnstrecke Anfangsbahnhof-Endbahnhof" oder - wenn vorhanden und gebräuchlich - ein beschreibender Name. Das könnte hier "Nordkaukasische Eisenbahn" sein. Das wird in WP meiner Beobachtung nach durchgängig so gehandhabt, egal welche Sprache im Land der jeweiligen Bahnstrecke dominiert (wobei ich da - zugegebener Maßen - vornehmlich in Deutschland, dem Nahen Osten und Afrika unterwegs bin). Nix für ungut, aber unter "Sewero-Kawkasskaja schelesnaja doroga" (und das noch in lateinischen Buchstaben!) hätte ich (und vermutlich die überwiegende Mehrheit anderer Nutzer der deutschsprachigen WP) garantiert nie gesucht. -- Reinhard Dietrich (Diskussion) 21:11, 17. Feb. 2013 (CET)Beantworten
Bei Bahnstrecken trifft das zu, es handelt sich hier aber um keine Bahnstrecke, sondern, wie gesagt, um eine (Teil-)Gesellschaft; vgl. bspw. - Naher Osten? - Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları (nicht: Türkische Staatsbahn o.ä.), oder bei Transkription aus anderen Schriftsystemen (hier auch kyrillisch): Balgarski Darschawni Schelesnizi. Selbst Bahnstreckenartikel können Stambanan genom övre Norrland heißen (Vorteil: keine "Begriffsfindung" durch Übersetzungen). Das mit der Suche stimmt sicher, aber ist ja kein Problem: die Weiterleitung Nordkaukasische Eisenbahn existiert, weitere könnten angelegt werden, bspw. Nordkaukasus-Eisenbahn, oder von der kyrillischen Originalschreibweise. --AMGA (d) 09:55, 18. Feb. 2013 (CET)Beantworten
[Quelltext bearbeiten]
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt
Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
  • Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieser Fehler finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks.
  • Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

– GiftBot (Diskussion) 19:40, 13. Jan. 2016 (CET)Beantworten

Zukünftige Entwicklung

[Quelltext bearbeiten]

Die Olympia wurde mittlerweile erfolgreich abgehalten. Wie sieht es mit den geplanten Erweiterungen aus?

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Sewero-Kawkasskaja_schelesnaja_doroga&oldid=244257148“