Diskussion:Seyðisfjörður
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Berserkur in Abschnitt Übersetzung des Namens
Übersetzung des Namens
[Quelltext bearbeiten]Hier heisst die deutsche Übersetzung „Fjord der Feuerstelle“, aber im Artikel Seyðisfjörður (Austfirðir) „Schafsfjord“. Müsste nicht die gleiche Übersetzung in beiden Artikeln stehen? Gemäss dict.cc und deDICTis heisst „seyði“ weder Schaf noch Feuerstelle sondern Brühe. Falls unterschiedliche Herleitungen in Frage kommen, müssten diese doch erklärt werden. Vorlage:Rsbrux (nicht signierter Beitrag von Rsbrux (Diskussion | Beiträge) 13:09, 22. Mär. 2020 (CET))
- Wenn ich der Kugel mit ihrem Übersetzungsprogramm trauen darf, hieße Seyðis fjörður Forellenfjord, die nächste Variante. Mal sehen, wer hier einen Isländisch-Babel auf der BenutzerInnenseite hat, vielleicht kann da ja wer aushelfen. Holtseti war kürzlich noch aktiv, Lars 047 wenigstens letztes Jahr, was die Muttersprachler angeht. Grüße vom Sänger ♫ (Reden) 13:22, 22. Mär. 2020 (CET)
- Forellenfjord ist jedenfalls Quatsch :-). Rsbrux hat die Frage auch an anderer Stelle gestellt und ich habe dort ausführlich geantwortet. Babelbausteine habe ich prinzipiell keine auf meiner Benutzerseite, aber ich verfüge über rudimentäre Isländischkenntnisse und einige Wörterbücher. Gestumblindi 15:33, 22. Mär. 2020 (CET)
- Hallo, the name means fireplace, so Feuerstelle is right. There is an article on this on The Icelandic Scienceweb. Seyðis-sounds similar to sheep and infant fish though. So people and translate apps are confused ;)
--Berserkur (Diskussion) 19:41, 22. Mär. 2020 (CET)
- Þakka þér fyrir! In case Google.translate is right ;) Thanks! So the translation in Seyðisfjörður (Austfirðir) should be changed to the right one. Grüße vom Sänger ♫ (Reden) 19:48, 22. Mär. 2020 (CET)
- Habe ich doch schon längst erledigt ;-) Und auch von mir Dank an Berserkur für die Bestätigung meiner dortigen Ausführungen. Gestumblindi 19:50, 22. Mär. 2020 (CET)
- Is ja guhut, danke auch an Dich :) Grüße vom Sänger ♫ (Reden) 19:53, 22. Mär. 2020 (CET)
- Habe ich doch schon längst erledigt ;-) Und auch von mir Dank an Berserkur für die Bestätigung meiner dortigen Ausführungen. Gestumblindi 19:50, 22. Mär. 2020 (CET)
- @Berserkur - Perhaps you could add a link to the aforementioned "article on this on The Icelandic Scienceweb" in the references of one (or both) articles? --Rsbrux (Diskussion) 14:28, 26. Mär. 2020 (CET)
- Ich tippe auf den hier, den ich allerdings nur mit dem berüchtigten translate.google.de lesen kann, was mir auch den Forellenfjord vorgeschlagen hat
Ach ja, zur Sicherheit: @Berserkur: Grüße vom Sänger ♫ (Reden) 14:41, 26. Mär. 2020 (CET)
- Ich tippe auf den hier, den ich allerdings nur mit dem berüchtigten translate.google.de lesen kann, was mir auch den Forellenfjord vorgeschlagen hat
- That is the right link from Vísindavefur.
- Þakka þér fyrir! In case Google.translate is right ;) Thanks! So the translation in Seyðisfjörður (Austfirðir) should be changed to the right one. Grüße vom Sänger ♫ (Reden) 19:48, 22. Mär. 2020 (CET)
