Diskussion:Sillico (Toskana)

Abschnitt Geschichte des Ortes Sillico

die grammatischen Bezüge sind aktuell unklar formuliert. Derzeit heißt es: .....gehörte der Ort der Familie Gherardinghi, die sich mit Unterstützung der Päpst und den Verbündeten aus Pisa bis ins 13. Jahrhundert halten konnten.

Vermutlich ist gemeint, dass die Päpste die Familie der Landeigentümer unterstützen und die Gherardinghi zudem zeitweise mit ihnen verbündete einflussreiche Kräfte, mächtige Familien in Pisa hatten. Wenn das so gemeint ist schlage ich vor:

....gehörte der Ort der Familie Gherardinghi, die sich mit Unterstützung der Päpste und einigen mit den Gherardinghi verbündeten Familien aus Pisa ......

die vorgeschlagene Formulierung unterstellte jetzt, dass in Pisa Unterstützer der Familie Gherardinghi und nicht in Pisa ansässige Verbündete der Päpste die Rechte der Eigentümerfamilie am Ort Sillico zeitweise protegierten. Ich nehme an, dass es so gemeint ist. Der kleine Ort ist in der deutschen Wikipedia auffallend ausführlicher in den Details dargestellt als in der italienischen Version. Ein seltener Glücksfall.