Diskussion:Singin’ in the Rain (Lied)

Singin’ in the Rain (Lied): Missverständnis

Verzeihung, wenn ich nochmal nachhake, aber

da liegt ein mißverständnis vor. Nicht der song kam 1953 erst in die deutschen kinos, sondern der film mit donens musical. Und der bekam den zweittitel mit dem glücksstern.

Das lied selber, kein stummfilmsong, sondern einer für einen frühen amerikanischen Tonfilm: “ The Hollywood Revue of 1929 “ erschien, wie gesagt mit dem deutschen text “ich singe nur für dich” von herz-robinson, in deutschland im alrobi verlag von Armin Lackenbach Robinson schon 1929, wie die grammophonaufnahmen aus dieser zeit belegen.

Richtiger müßte es also heißen:

“In Deutschland kam Donens Musicalfilm 1953 unter dem alternativen Titel “Du sollst mein Glücksstern sein” [6] in die Kinos. Das Lied erschien bereits 1929 im Alrobi Musikverlag des Musikverlegers Armin L. Robinson in Berlin. Den deutschen Text dazu verfasste das Autorengespann Peter Herz und Armin Robinson.”

Nichts für ungut --- 84.175.248.78 10:57, 23. Jan. 2016 (CET)

Danke für die Klarstellung, ich habe deinen Vorschlag umseitig eingetragen. Du kannst das gerne auch selbst weiter bearbeiten.--Krächz (Diskussion) 11:30, 23. Jan. 2016 (CET)

Tondokumente

Ultraphon 36 203 (Matr. 73 768) Já nedelam [Ich singe nur für dich / Singing in the rain] Foxtrot (Hudba: Nacio Herbert Brown, slova: Voskovec + Werich) Zpivaji Voskovec + Werich. Ježkův orchestr osvobozeného divadla, řidi Jaroslav Ježek. Aufgen. im August 1929...

Die ersten Ultraphonplatten kamen in Deutschland im September 19329 auf den Markt, tschechische Aufnahmen wurden erst ab 1930 produziert s. https://musicbusinessresearch.wordpress.com/2012/02/22/the-early-recording-industry-in-the-czech-lands-part-3/. Die Matrizennummer auf der bei youtube abgebildeten Platte ist 15 768, was nach dem sog "Prüfbuch" auf das Aufnahmedatum November 1930 schliessen lässt, fraglich ob in Berlin oder Prag, aber keinesfalls August 1929 --Wurl-Berlin (Diskussion) 22:29, 31. Jan. 2016 (CET)