Diskussion:Skrælingar

Begriff

Der Satz

"Nach überwiegender Auffassung wird es mit Eskimo übersetzt, wobei zu berücksichtigen ist, dass die Begegnung mit ihnen durch die isländischen Siedler in Grönland und die Begegnung mit den Inuit in Grönland selbst zeitlich so weit auseinanderliegen, dass nicht erwartet werden darf, dass spätere Sagaschreiber, z. B. der Verfasser des Landnahmebuchs, noch einen Unterschied feststellen konnten."

ist unverständlich, da "Eskimo" ein auch die Inuit umfassender Oberbegriff ist. Es bleibt unklar, welche zwei zeitlich weit auseinanderliegenden Begegnungen gemeint sind. Gruß, Piankerl --213.89.212.238 03:06, 4. Nov. 2013 (CET)

Etymologie

Die Etymologie zu skral = "knapp, mager" dürfte nach Begutachtung des englischen Artikels eine neuzeitliche Ente bzw. Volkseytmologie sein (ähnlich wie die Übersetzung von Vinland als: "Weinland", während vin im 10. und 11. Jahrhundert noch für Weide stand). In dieser Bedeutung wurde skral erst im 17. Jahrhundert aus dem Mittelniederdeutschen in die nordischen Sprachen entlehnt. Wahrscheinlicher ist entweder eine Etymologie zum nordischen Verb skråla = "schreien" oder zum Substantiv skra = "gegerbtes Fell" (weil die Eskimos Felle trugen), da diese Wortbedeutungen tatsächlich zeitgenössisch belegt sind. --80.187.100.125 09:57, 3. Jul. 2015 (CEST)

Skrälinger

Die hier nachzulesenden Herkunftsdeutungen der Bezeichnung "Skrälinger" für grönländische oder nordamerikanische Innuit halte ich für allesamt unzutreffend. In den gängigen (alt-)skandinavischen Sprachen heißt das nämlich u.a. auch "die Kreischenden". Die Innuit haben nämlich - und verständlicherweise! - laut gekreischt und geschrieen, wenn sie mit Wikingern zusammentrafen und von diesen umgehend erschlagen wurden. So nachzulesen im Time-Life Buch "Die Wikinger" aus der 22-bändigen Reihe "Die Seefahrer". Gruß von F.H.

Welches Wort soll das bitte sein? --Kenny McFly (Diskussion) 11:47, 10. Jun. 2022 (CEST)

Ich nehme an, du meinst altnordisch skrella. Wie soll das e zum æ geworden sein? --Kenny McFly (Diskussion) 11:53, 10. Jun. 2022 (CEST)

Ich meine natürlich das (alt-)nordische und gleichlautend schwedische Verb skråla = "schreien" - steht doch oben schon unter "Etymologie". Ich kann zwar kein (alt-)nordisch, aber dafür ist mein Schwedisch ist nicht ganz schlecht. --91.33.44.232 19:31, 25. Nov. 2022 (CET)