Diskussion:Sociální demokracie

Die ODS ist keine "oppositionelle" Partei mehr, sondern die regierende.

Der Artikel ist nicht mehr aktuell. Bei den jüngsten Senats - Bezirkswahlen (Oktober 2008) rollte ein "Oranger Tsunami" durch Tschechien. Die CSSD gewann 16 Senatoren hinzu und stellt mit 29 Abgeordneten nun die zweitgrößte Fraktion im Senat (ODS 35). In den Bezirken ist die Dominanz noch stärker: Die CSSD wurde in allen Bezirken die stärkste Partei und wird vermutlich alle Bezirkshauptmänner stellen können.

vgl. www. idnes.cz/volby bzw. www.volby.cz

Lemma =

Zitat aus den NK: Bei ausländischen Einrichtungen lässt sich eine allgemeine Regel nicht aufstellen. Richtschnur sollte, wie bei allen anderen Fragen auch (wie z. B. bei ausländischen Orten) der allgemeine Sprachgebrauch in deutschsprachigen Texten sein. So wird in deutschen Texten wohl häufiger Harvard University als Universität Harvard verwendet, aber häufiger Universität Helsinki als Helsingin yliopisto. Diesem Sprachgebrauch sollte auch die Namensgebung folgen. Ähnliches gilt für ausländische Stiftungen, politische Parteien usw. In den meisten Fällen ist es sinnvoll, von der jeweils anderen Fassung eine Weiterleitung anzulegen.

Test aus Google: dt.-sprachige Variante und Originalfassung

Ich werde der Richtlinie daher mit einer Verschiebung nachkommen. --Poxy 17:52, 10. Feb. 2008 (CET)

Die Partei trägt keinen deutschen Namen und steht deshalb unter derm richtigen Lemma. --ahz 18:23, 10. Feb. 2008 (CET)

Das überzeugt nicht wirklich - wie auf deiner Disk angemerkt tragen auch die Vereinigten Staaten keinen deutschen Namen. Dennoch sind sie unter dem deutschensprachigen Namen lemmatisiert worden. Und es würde wohl auch keiner auf die Idee kommen dies zu ändern. --Poxy 18:43, 10. Feb. 2008 (CET)