Diskussion:Sophie im Schloss des Zauberers
Fehler im Absatz zu Martha Hatter
[Quelltext bearbeiten]Im letzten Absatz zu Martha Hatter steht:
"Martha versichert ihm, dass sie Howl nie getroffen hat, und Michael weiß, dass sie nicht lügt, weil sie „die ganze Zeit Däumchen gedreht hat“, und das tut sie nur, wenn sie lügt."
Das würde aber bedeuten, dass sie lügt. Schließlich sagt dieser Abschnitt, dass Martha lügt wenn sie Däumchen dreht, und das tut sie angeblich auch.
Auf der Englischen Wikipedia-Seite steht stattdessen:
"Martha assures him she has never met Howl and Michael knows she isn't lying because she 'twiddled her thumbs the whole time', and she only stops doing that when she lies."
Also dreht Martha Däumchen, wenn Sie die Wahrheit sagt und hört auf, wenn Sie lügt? Das würde viel mehr Sinn ergeben, und die Stelle müsste verbessert werden. --2A02:810D:AE40:1EA0:7D27:DF46:BFB8:12A4 00:59, 24. Jan. 2024 (CET)