Diskussion:Společnost přátel Lužice

Lemma

Zunächst einmal vielen Dank für den Artikel! Nun zum Lemma: Die SPL führt einen tschechischen und einen sorbischen Namen, aber keinen deutschen. Daher halte ich das deutsche Lemma hier für nicht begründbar. Auch bei Parteien und anderen Vereinigungen nutzen wir hier in der Regel den Originalnamen anstatt einer deutschen Übersetzung. Grüße, j.budissin^+/- 21:32, 24. Sep. 2018 (CEST)

Danke für den Hinweis. In deutschsprachiger (Slawisitk-)Literatur wird in Bezug auf die 20er und 30er unter dem hier angebrachten Lemma von der Gesellschaft geschrieben, so auch in dem von mir zitierten Buch zu sorbischen Vereinen 1716–1937.

Allerdings steht einer Verschiebung bei Beibehaltung einer Weiterleitung des deutschsprachigen Lemmas nichts im Wege. --Mkt (Diskussion) 22:18, 24. Sep. 2018 (CEST)

Das stimmt, im historischen Kontext wird sie auf Deutsch so genannt, allerdings existiert sie als Verein ja bis heute. Daher würde ich hier den aktuellen offiziellen Namen bevorzugen. Weiterleitung bleibt natürlich bestehen. --j.budissin^+/- 10:16, 25. Sep. 2018 (CEST)