Diskussion:Stand in the Schoolhouse Door

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 11 Jahren von Er nun wieder in Abschnitt Zitat
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Zitat

[Quelltext bearbeiten]
Letzter Kommentar: vor 11 Jahren2 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Die jetzige Übersetzung klingt mir etwas holprig. Mein Vorschlag zur Diskussion: Es in "ordentliches" Deutsch übersetzen, da Redewendungen sowieso nicht wortwörtlich übertragbar sind.

Orginal: "Sir, it is my sad duty to ask you to step aside under the orders of the President of the United States."

Vorschlag: "Sir, es ist meine traurige Aufgabe, Sie im Namen des Präsidenten der Vereinigten Staaten aufzufordern, beiseite zu treten."

--Er nun wieder (Diskussion) 21:07, 11. Jun. 2013 (CEST)Beantworten

erledigt --Er nun wieder (Diskussion) 20:10, 5. Aug. 2013 (CEST)Beantworten
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Stand_in_the_Schoolhouse_Door&oldid=121240199“