Diskussion:Stephen Russell Mallory junior

Geburtsjahr

Der Artikel und die engl. WP geben als Geburtsjahr 1834 an. Die verlinkte Kongress-Biographie und die Library of Congress geben aber den 2. November 1848 an. Der Einsteller des engl. Artikel gab als Quelle nur die Kongress-Biographie an, Geburts- und Sterbedaten weichen jedoch von der (aktuellen Version der) Kongress-Bio ab. Das Sterbedatum wurde drüben dann kurz darauf korrigiert. --Kam Solusar 15:46, 18. Aug. 2010 (CEST)

Studium

Hier muss ein Übersetzungs- oder Recherchefehler vorliegen. Ich kann mir jedenfalls nicht vorstellen, dass Mr. Mallory nur ein Jahr lang, wie im Artikel angegeben, Jura studierte bevor er die Zulassung als Anwalt erhielt. --barfisch 11:49, 19. Nov. 2011 (CET)

Nein, weder noch. Man sollte das mit dem "Jurastudium" nicht missverstehen und so interpretieren, wie es hierzulande der Fall ist. Wir sprechen hier nicht von einem Hochschulstudium, sondern von jener Ausbildung, die unter en:Reading law beschrieben ist. Die juristische Ausbildung fand unter der Aufsicht eines erfahrenen Anwalts statt und war niemals sehr lang (steht auch in hunderten anderer US-Politiker-Artikel genauso); ein Jurastudium nach europäischen Maßstäben war in den USA lange Zeit unüblich. --Scooter ^Backstage 12:08, 19. Nov. 2011 (CET)

Mensch lernt nie aus. Danke für die Aufklärung, und bitte nicht als "Frage" in den Diskussionen missverstehen, ich ging hier wirklich von einem Fehler aus. --barfisch 23:35, 19. Nov. 2011 (CET)

Kein Problem, ist ja sinnvoll, wenn auf (vermeintliche) Fehler aufmerksam gemacht wird. Vielleicht ist es halt auch immer eine Frage der Formulierung. In den von mir verfassten Artikeln habe ich in der Regel nicht den Begriff Jura verwendet, das mag hier ein wenig irritieren. Die oben beschriebene Praxis ist hierzulande halt auch wenig geläufig; ich musste das auch lernen, als ich mich mit diesem Themenbereich zu beschäftigen begonnen habe. Ist einer von den vielen Artikeln aus en, die zum besseren Verständnis mancher Zusammenhänge mal übersetzt werden müssten. --Scooter ^Backstage 00:00, 20. Nov. 2011 (CET)