Diskussion:Stiftskirche St. Georg (Grauhof)
Übersetzung der Südportalinschrift
[Quelltext bearbeiten]Nur eine Kleinigkeit zum ersten Verspaar der Inschrift über dem Südportal:
Trístibus ín turbís trucibúsque tumúltibus úrbis / quáe vicína fuít fábrica frácta ruít.
Mit Blick auf die Verspaartrennung glaube ich nicht, daß sich "quae" zu Beginn des Pentameters auf die "urbs" im Hexameter bezieht, sondern auf die "fabrica" (also vorangestellter Relativsatz vorliegt). Als Übersetzung würd ich daher vorschlagen:
In traurigen Unruhen und wilden Tumulten der Stadt / sank der Bau, der benachbart war, zerbrochen in Trümmer. (oder kürzer: sank der benachbarte Bau...).
(Der gelehrte Inschriftenverfasser kannte sich jedenfalls mit solchen Petitessen aus - ich bin mir fast sicher, daß z.B. der Pentameterschluß "fabrica fracta ruit" ein Zitat ist, ich glaub sogar aus "irgendwas" mit Bezug zum hl. Georg... da muß ich aber erst nochmal nachschauen bei Gelegenheit.). Grüße, --bvo66 04:40, 23. Mär. 2011 (CET)
Orgelfoto
[Quelltext bearbeiten]Sehr willkommen wäre ein Foto der berühmten Orgel. Kann jemand eins machen? --Wikiwal (Diskussion) 09:52, 21. Aug. 2012 (CEST)
- Nach über zwei Jahren Wunsch erfüllt. Dank an Rabanus Flavus, --Wikiwal (Diskussion) 00:32, 29. Aug. 2014 (CEST)