Diskussion:Sturm auf Festung Brest

Änderungen eintragen

2☠ Nobart Also, ich habe das Geforderte hinzugefügt. --Vysota1079 16:45, 21. Nov. 2010 (CET)

Lemma

Sorry, aber das Lemma ist hier komplett falsch. Es ist in der deutschen Wikipedia absolut unüblich russische Namen transliteriert als Lemma zu verwenden. Der Artikel muss "Festung Brest (Film)" oder "Sturm auf Festung Brest" (das ist der offizielle deutsche Name des Films) heißen. Ich bitte jemanden, dass sofort abzuändern ! LG, --Бомбардировщик 01:17, 29. Jun. 2011 (CEST)

Zum Zeitpunkt der Lemmavergabe gab es noch keinen deutschen Titel (Kinoverleih oder andere Veröffentlichung), damit war der Originaltitel als Lemma korrekt; eigenmächtige Übersetzungen - und sollten sie noch so eindeutig sein - sind nach Ansicht der zuständigen Redaktion und allgemeinem Konsens nicht erwünscht. Die deutsche DVD erscheint erst am 20. September 2011; wenn man es ganz genau nimmt, muss man mit der Verschiebung auf Sturm auf Festung Brest bis dahin warten (es könnte ja noch etwas dazwischenkommen). -- Amga 11:52, 29. Jun. 2011 (CEST)

Nun ja, okay. Ist mir halt in letzter Zeit öfter aufgefallen, dass einfach transliterierte russische Namen als Lemmas Verwendung finden. Wenn das immer so wäre, dann müsste man den Artikel über die Sowjetunion ja auch "Sowjetski sojus" nennen. Macht man aber zum Glück und korrekterweise nicht. Dann wird halt einfach gewartet, bis es den Film auch offiziell hier gibt ;-) LG, --Бомбардировщик 18:58, 29. Jun. 2011 (CEST)

Naja, nein. Die Sowjetunion *hieß* ja nach sehr vielen Quellen auf deutsch so. Bei im Deutschen nicht erschienenen Filmen ist das nicht der Fall. Apropos "Sowjetunion", das Schiff heißt bei uns ja auch Sovetskiy Soyuz (englische Transkription) ;-) Übrigens hätte *ich* hier nichts gegen eine Verschiebung vor dem 20.09. Aber irgendwer vielleicht doch ;-) -- Amga 22:30, 29. Jun. 2011 (CEST)

Okay... Wie auch immer. Ich denke, dass man dann doch lieber warten sollte mit der Verschiebung. --Бомбардировщик 23:38, 30. Jun. 2011 (CEST)

Panzer

Man sieht da im Film einen dt. Panzer rumfahren. Die Festung wurde doch von der 45. Infanterie-Division angegriffen - woher kam dann der Panzer ? --212.114.235.162 17:25, 26. Sep. 2016 (CEST)

Künstlerische Freiheit? Basiert zwar auf einem Dokumentarroman, ist aber kein Dokumentarfilm. --AMGA (d) 18:34, 26. Sep. 2016 (CEST)

denk ich auch, aber evtl. weiß wer was genaueres. Vorderhand wirkt das ein bißchen unglaubwürdig (die Panzer- oder vor allem Stukaszenen, wo in unmöglich niedrigen Höhen Bomben abgeworfen werden - technisch/physikalisch unmöglich, animierte Szenen, also m. a. W. entbehrlich) ziehen diesen an sich nicht so schlechten Kriegs-Film bedauerlicherweise etwas Runter in Richtung popcorn-Action-Kintopp (Bruckheimer, oder sagen wir besser Bullschitt). --212.114.239.222 20:38, 26. Sep. 2016 (CEST)