Diskussion:Swaheli

Wirklich Falschschreibung?

@Quod-erat-demonstrandum.: Bist Du Dir sicher, dass das nicht im Englischen vorm 1. Weltkrieg (als man im Deutschen Suaheli schrieb) doch so geschrieben wurde? -- Olaf Studt (Diskussion) 10:33, 5. Okt. 2019 (CEST)

Ich bin mir sogar ziemlich sicher, dass das im Englischen mal so geschrieben wurde. Im Englischen gibt es viele Begriffe, die in der Schreibweise nur leicht von ihren deutschen Entsprechungen abweichen. In der deutschen Wikipedia spielt aber (insbesondere bei Begriffen, die nicht etwa dem Englischen entlehnt sind) nur die heute korrekte deutsche Schreibweise eine Rolle – daher heißt das existierende Lemma ja auch Swahili und nicht etwa Suaheli/Kisuaheli/Svahili. Es gab bis jetzt noch eine ganze Reihe Wikipedia-Artikel, in denen noch „Swaheli“ verwendet wurde. Mit Ausnahme alter Buch- oder Paper-Titel ist das unnötig und aus heutiger Sicht ein Fehler. Da der Begriff aber in dieser Schreibweise trotzdem noch geläufig ist, war mir hauptsächlich eine Verlinkung dieser Schreibweise auf die bestehende Begriffsklärungsseite wichtig. Wenn du dich am „Falschheitsbegriff“ störst, kann diese Verlinkung meinetwegen gerne auch im Rahmen einer Weiterleitung geschehen. Gruß – Quod-erat-demonstrandum. (Diskussion) 11:17, 5. Okt. 2019 (CEST)