Diskussion:Synagoge Korneuburg

Zum Kapitel "Baubeschreibung", erster Absatz:

1.) Es ist zunächst nicht klar, dass der zweite Teil dieser Satzreihe

"An der Südseite befand sich der für die Frauen bestimmte Raum, da auf der Außenseite der Südwand sind knapp über dem heutigen Bodenniveau vier heute vermauerte Öffnungen mit aus Ziegelsteinen gemauerten Bogenstürzen eingebaut."

tatsächlich ein Hauptsatz ist. Das "da" könnte auch einen Kausalsatz einleiten, aber wer das annimmt, wird beim Weiterlesen schnell verwirrt, da es sich um einen Hauptsatz handelt.

2.) Der letzte Satz im ersten Absatz

"Nach orthodoxer jüdischer Tradition werden Frauen und Männer voneinander getrennt."

wirkt meiner Meinung nach wie nachträglich dazugeflickt und steht hier am falschen Platz. Denn er enthält ja die Begründung dafür, dass es in Synagogen für Frauen einen eigenen Raum gab, was weiter oben im Text erwähnt wird.

Mein Vorschlag einer Umstellung und Umformulierung:

An der Südfront befand sich - gemäß der jüdisch-orthodoxen Tradition, nach welcher Frauen und Männer im öffentlichen Bereich voneinander getrennt sind - der für die Frauen bestimmte Raum. An der Außenseite der Südwand sind knapp über dem heutigen Bodenniveau vier heute vermauerte Öffnungen mit aus Ziegelsteinen gemauerten Bogenstürzen eingebaut. Auf der Innenseite lassen sich teilweise noch die Steinrahmungen schmaler waagerechter Sehschlitze feststellen. [Absatzende] --91.141.49.114 10:48, 12. Aug. 2021 (CEST)--91.141.49.114 10:48, 12. Aug. 2021 (CEST)