Diskussion:TVR-Klasse O1

Abschnitt Erhaltung

Was ist ein 'rollendes Fahrgestell' ?? Formulierung ist so ein wenig unglücklich.... Ebenso könnten die zwei Folgesätze ein wenig Feinschliff gebrauchen. --KlauRau (Diskussion) 10:35, 3. Aug. 2020 (CEST)

@KlauRau: Das rollende Fahrgestell war ein Übersetzungsversuch für "rolling chassis", eigentlich kenne ich den Begriff "Chassis" nur von Autos. Darauf habe ich auch im Text versteckt hingewiesen, ich hatte gerade in diesem Abschnitt Schwierigkeiten bei der Übersetzung und habe ein Stück gar nicht übersetzt, weil ich mir zu unsicher war, und bitte darum, dass sich jemand das noch mal ansieht und vielleicht bessere Übersetzung findet. Die Folgesätze, die Feinschliff gebrauchen könnten sind jetzt aber nicht die letzten Sätze des Artikels, oder? Das könnte ich nämlich nicht nachvollziehen … Gruß, --Universal-Interessierter_Disk.^Arbeit 00:22, 4. Aug. 2020 (CEST)

@Universal-Interessierter: Das klärt einiges und ich muss eingestehen, so recht fällt mir da auf Anhieb auch keine Formulierung fuer das 'rolling chassis' ein. Der Feinschliff-Kommentar bezog sich im Wesentlichen auf den Absatz beginnend mit 'Der Zweite Weltkrieg'. Ist fuer mich stellenweise einfach ein wenig zu viel Subjekt-Prädikat-Objekt-Punkt und eine Lokomotive die schwere Arbeiten ausführt passt fuer mich auch nicht ganz in einen enzyklopädischen Zusammenhang. Betrachte aber beides als Kleinkram und wollte deswegen dem Hauptautor da nicht einfach Reinfummeln... --KlauRau (Diskussion) 10:47, 4. Aug. 2020 (CEST)