Diskussion:Tetrapylon
Plural?
[Quelltext bearbeiten]Ich habe starke Zweifel an dem hier verwendeten Plural "Tetrapylone". Wenn es wirklich von dem griechischen Adjektiv τετράπυλος kommt, ist τετράπυλον ein Neutrum, also wäre der Plural τετράπυλα/Tetrapyla. Ich hab leider nur ein Langenscheidt-Wörterbuch, da steht τετράπυλος nicht drin, nur πύλος - Torweg und πυλῶν - Tor/Portal, kurz gesagt, ich weiß es auch nicht. Das sonst gerne verwendete Tetrapylons ist aus dem Englischen übernommen und sicherlich falsch. Vielleicht ist jemand hier schlauer. Grüße -- Kpisimon 19:59, 16. Mär. 2010 (CET)
- nach kurzer Suche in google books scheinen beide Versionen ("Tetrapylone", "Tetrapyla") im deutschen üblich zu sein. Pylon kenne ich aus der Ägyptologie, wo in der Tat jedoch nie von Pyla gesprochen wird. Gruss -- Udimu 21:47, 16. Mär. 2010 (CET)
- Ich weiß nicht, ob die direkte griechische Umschrift weiterhelfen wird, wenn es um die allgemein übliche Schreibweise geht. Nachdem Kpisimon mich vorhin schon verunsichert hat, habe ich mich auf die Suche zu google books, erweiterte Suche Deutsch begeben: "Tetrapylone" 669, die höchste Zahl, aber nur wenige Treffer sind konkret zu sehen / "Tetrapylons" 163, bringt meist den Genitiv, also nix / "Tetrapyla" 206. Wenn ich mir die Fachtitel ansehe, in denen alle Schreibweisen vorkommen, meine ich, dass -one und -a gleichermaßen begründbar verwendet werden können. Grüße -- Bertramz 22:05, 16. Mär. 2010 (CET)
- Naja, ich denke schon, dass es, abgesehen von der reinen Zahl, auch eine Regel gibt, aber dazu müsste man wissen, wie das griechische Wort heißt. Wenn das "o" kurz ist, also im Original τετράπυλον mit Omikron, dann ist der Wortstamm Tetrapyl- und an den müsste die Endung angehängt werden, d. h. mit griechischer Endung Tetrapyla und mit deutscher Endung Tetrapylen. Ist es ein τετράπυλῶν mit Omega, dann ist der Stamm eben Tetrapylon-, zu dem dann die Pluralendung -e käme, also Tetrapylone. Aber ich kenne die griechische Schreibweise nicht, in der griechischen Wikipedia kommt das Wort nicht vor, weder so noch so. Also genug geklugscheißert, lassen wir's erstmal so, wie es ist, solange niemand es besser weiß. Grüße -- Kpisimon 12:36, 17. Mär. 2010 (CET)
- Ich weiß nicht, ob die direkte griechische Umschrift weiterhelfen wird, wenn es um die allgemein übliche Schreibweise geht. Nachdem Kpisimon mich vorhin schon verunsichert hat, habe ich mich auf die Suche zu google books, erweiterte Suche Deutsch begeben: "Tetrapylone" 669, die höchste Zahl, aber nur wenige Treffer sind konkret zu sehen / "Tetrapylons" 163, bringt meist den Genitiv, also nix / "Tetrapyla" 206. Wenn ich mir die Fachtitel ansehe, in denen alle Schreibweisen vorkommen, meine ich, dass -one und -a gleichermaßen begründbar verwendet werden können. Grüße -- Bertramz 22:05, 16. Mär. 2010 (CET)
völlig unklar
[Quelltext bearbeiten]Ja, also was ist denn nun ein Tetrapylon? Das Bauteil mit 4 Säulen, oder eine Anordnung von 4 solchen Bauteilen? Anders gefragt: Ist auf dem obersten Bild ein, oder sind 4 Terapylone/a/??? zu sehen? Der Artikel beantwortet das meiner Meinung nach nicht. 46.142.21.56 01:02, 20. Feb. 2018 (CET)
- Zumindest aus der Einleitung ging das nicht eindeutig hervor. Mit einem Satz und einem anderen Bild sollte das geklärt sein. -- Bertramz (Diskussion) 08:00, 20. Feb. 2018 (CET)