Diskussion:Thatcher Baronets

"Der Titel ist die einzige Baronetcy und einer von nur drei erblichen Adelstiteln, welche seit 1965 außerhalb der Britischen Königsfamilie verliehen wurde. Die anderen beiden Titel Earl of Stockton und Viscount Macmillan of Ovenden wurden dem konservativen Premierminister Harold Macmillan 1984 verliehen."

"Der Titel ist die einzige Baronetcy und einer von nur drei erblichen Adelstiteln, welche seit 1965 außerhalb der Britischen Königsfamilie verliehen wurde. Die anderen beiden Titel Earl of Stockton und Viscount Macmillan of Ovenden wurden dem konservativen Premierminister Harold Macmillan 1984 verliehen." Das stimmt so nicht ganz. Außer der Baronetcy für Mark Thatcher gab es nach 1965 insgesamt drei Peerages. Je ein Labour- und ein konservativer ehemaliger Speaker des Unterhauses bekamen 1983 erbliche Peerages als Viscounts, beide sind inzwischen erloschen. Der Text der enlischen Wikipedia sagt ausdrücklich: "It is the only baronetcy to have been granted since 1964, and is one of only three extant hereditary titles awarded outside the British royal family since 1965." Dort steht richtig " e x t a n t hereditary titles", also noch bestehenden erblichen Titeln - das ist für den deutschen Text schlichtweg falsch abgeschrieben worden! Oder vielleicht kannte das Übersetzungsprogramm auch den Begriff "extant" nicht"? - Ich würde ja einfach die fehlenden Worte "noch bestehenden" ändernd einfügen, aber das wird erfahrungsgemäß sofort wieder rausgestrichen werden ... eine Erläuterung auf der Diskussionsseite hat größere Überlebenschancen. --Abrunder (Diskussion) 14:08, 10. Apr. 2023 (CEST)