Diskussion:Theater der kleinen Formen

Zu Vladimir Just

Hallo -jkb-, stimmt der Inhalt dieses Satzes nach meiner Bearbeitung noch?: "Wenn es Protest war, so schließt Just, dann galt er nicht den nicht mehr so eindeutig verkrusteten, unifizierten (was ist das?) Strukturen des tschechischen etablierten Theaters, sondern war eher Widerstand gegen bestimmte gesellschaftliche Normen, Verhaltensweisen und Meinungen, nicht nur im Bereich der Kunst."--Momel ♫♫♪ 17:35, 7. Jun. 2015 (CEST)

Ist OK; unifiziert im Sinne von vereinheitlicht. -jkb- 23:55, 22. Aug. 2015 (CEST)

:-D --Momel ♫♫♪ 09:08, 23. Aug. 2015 (CEST)

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.cojeco.cz/index.php?detail=1&s_lang=2&id_desc=20504&title=divadla%20mal%FDch%20forem
  • Netzwerk-Fehler (7) andere Artikel, gleiche Domainhttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.cojeco.cz/index.php?detail=1&s_lang=2&id_desc=20504&title=divadla%20mal%FDch%20forem

– GiftBot (Diskussion) 08:07, 22. Feb. 2016 (CET)

Lemma

@-jkb-, wie kamst du eigentlich auf das Lemma? Müsste es nicht korrekterweise „Theater der kleinen Formen“ lauten, wie die Quellen sagen? [1]. --ChickSR (Diskussion) 15:38, 11. Feb. 2023 (CET)

Gute Frage. Dass ich hier Probleme hatte, geht schon aus der Tatdachse hervor, dass ich gerade dazu einen Abschnitt verfasste, da mir „Theater der kleinen Formen“ nicht gefiel - mir war nicht klar, ob dies verständlich das ausdrückt, was der tschechische Begriff tut. (In der Literatur fand ich damals diverse Versuche, es zu übersetzen.) Ich nahm an, mit dem Absatz müsste es klar sein. Es war/ist eine tschechische geschichtliche Besonderheit, die imho keine feste deutsche Übersetzung hat. Daher bin ich hier eher ratlos. Gruß -jkb- 19:10, 11. Feb. 2023 (CET)

Man findet zum Lemma keine Quellen, daher würde ich es verschieben. Halte den Begriff „Kleinkunst“ auch für irreführend, da es sich nicht um Kabarett, sondern um literarisch anspruchsvolles Theater handelt, daher ja auch die Erwähnung in sämtlichen Literaturgeschichten. Bist du mit der Verschiebung einverstanden? --ChickSR (Diskussion) 19:26, 11. Feb. 2023 (CET)

Hm. Um ein Verschiebe-Chaos zu vermeiden, werde ich, denke ich, hier eine 3M-Anfrage starten, heute oder morgen. Zuerst vielen Dank für dein Interesse und Vorschläge.@SteinundBaum: - ?? -jkb- 22:23, 11. Feb. 2023 (CET)

Bin skeptisch, ob eine 3M-Anfrage bei so einem Spezialthema etwas bringt, aber schauen wir. Ein Vorteil des Lemmas „Theater der kleinen Formen“ wäre natürlich auch, dass es die bis heute existierenden Theater beinhaltet. --ChickSR (Diskussion) 14:18, 12. Feb. 2023 (CET)

Du schreibst, divadlo malých forem sei "am ehesten im Sinne von "Theater der kleinen Genres"" zu übersetzen – das steht aber so auch in keiner Quelle, oder? --ChickSR (Diskussion) 14:26, 12. Feb. 2023 (CET)

Nein, das sind alles meine Bemühungen, irgendein für Deutsche verständlichen Begriff zu finden, wohl misslungen. Mein Widerstand aber schwindet, vielleicht wäre „Theater der kleinen Formen“ doch besser (wäre mit dem Tschechischen zumindest identisch). Ich müsste dann überlegen, ob ich den Abschnitt "Begriff" ändere oder ganz rauslasse. -jkb- 16:28, 12. Feb. 2023 (CET)

Den würde ich dahingehend ergänzen, was „kleine Formen“ hier genau heißt (habe die von mir verlinkte Quelle leider nicht vorliegen). --ChickSR (Diskussion) 18:55, 12. Feb. 2023 (CET)

OK, verschoben, der Abschnitt kommt an die Reihe vielleicht morgen, -jkb- 20:57, 12. Feb. 2023 (CET)

Super, danke. Interessant wäre auch zu erfahren, wer den Begriff geprägt hat. Im Text würde ich die „Kleinkunstbühnen“(wenn es nicht explizit belegbar ist) durch „kleine Bühnen“ ersetzen (malé/mladé scény ist auch ein verbreiteter Begriff). --ChickSR (Diskussion) 08:54, 13. Feb. 2023 (CET)

3M-Diskussion

• Kleinkunstbühne, Kammertheater, Zimmertheater, Kellertheater sind bedeutungsähnlich. Ich glaube Freies Theater trifft es von der Bedeutung ziemlich gut. Aber man kann das ja mal reifen lassen. --Siehe-auch-Löscher (Diskussion) 16:25, 12. Feb. 2023 (CET)

Ergänzung: Man sollte in der Einleitung Begriffe wie Kleinkunstbühne und Freies Theater schon einbringen um den Bezug herzustellen. Es ist ja nicht so, dass diese Theater ein rein tschechisches Phänomen sind. Ich bin auch etwas verwundert, dass unter Kategorie:Kleinkunstbühne nur deutschsprachige Theater aufgeführt sind. Das muss eventuell weiter strukturiert werden. Da gehört möglicherweise etwas Theoriefindung dazu, aber das kann man ja anhand des Inhaltes durchaus einordnen. --07:25, 14. Feb. 2023 (CET) (unvollständig signierter Beitrag von Siehe-auch-Löscher (Diskussion | Beiträge) )

Das stimmt, und auch die Quellen verwenden den Begriff Kleinkunst/Kleinkunstbühne vereinzelt. Ich würde ihn aber nicht durchgängig verwenden. Die heute in Prag auf diese Tradition zurückgehenden kleinen Theater sind nicht alles Kleinkunstbühnen.--ChickSR (Diskussion) 09:45, 14. Feb. 2023 (CET)