Diskussion:Ticino (Fluss)
Ticino = Tessin?
[Quelltext bearbeiten]Unzweifelhaft gibt es die deutsche Bezeichnung „Tessin“ für den Kanton „Ticino“.
Wie steht es aber um den Fluss „Ticino“; ist auch hier eine eingedeutschte Version des Namens (noch?[1]) üblich oder beruht die (sehr sporadische) Verwendung des deutschen Namens auf einer (evtl. fehlerhaften) Gleichsetzung der Übersetzungen von Kantons- und Flussnamen?
Die deutsche Bezeichnung des Kantons liegt sicherlich in seiner überregionalen Bedeutung. Den Fluss halte ich aber für weniger bedeutend als den Kanton. Schlussendlich wohnen in der Nähe des Flusses kaum deutsche Muttersprachler (ausser mir)...
Wie gesagt, es ist nur eine Vermutung meinerseits, dass für den Fluss die deutsche Bezeichnung nicht verwendet wird.
Daher meine Frage: Findet ihr es richtig, dass der Fluss „Ticino“ auch „Tessin“ heissen soll? (nicht signierter Beitrag von Senfteiler (Diskussion | Beiträge) 17:37, 5. Jul 2011 (CEST))
- ↑ Vor ca. 100 Jahren war das Übersetzen von Ortsnamen üblicher als heute, es spricht kein Mensch mehr ernsthaft von Floridien oder Neu-York, wenn Florida oder New York gemeint sind.
--Senfteiler 17:37, 5. Jul. 2011 (CEST)
- Die Bezeichnung Tessin für den Fluss (im Gegensatz zum Kanton aber der Tessin) ist in der deutschsprachigen Schweiz durchaus üblich. --Parpan 22:11, 5. Jul. 2011 (CEST)
- Das kann ich so nur bestätigen, in der deutschsprachigen Schweiz wird der Fluss im regelfall als der Tessin bezeichnet. Im hinblick auf die lombardische betitelung «Tesín, Tisín», und die reginalen Dialekte gehören ja zu dieser Gruppe, liegt es nahe das es sich vermutlich auch nicht um eine Eindeutschung im Sinne von deutschklingender Neuschöpfung handelt, sondern um eine Ableitung. Man könnte sich meines erachtens sogar überlegen das Lemma in «Tessin (Fluss)» zu ändern. --Tobivan (Diskussion) 08:21, 15. Apr. 2020 (CEST)
- Das würde ich begrüssen. Auch das HLS verwendet die Bezeichnung Tessin( Fluss)--Parpan (Diskussion) 09:18, 15. Apr. 2020 (CEST)
Belege
[Quelltext bearbeiten]Ein Beleg wäre schön für folgende Infos, habe ihn auch nicht bei den anderen WPs bei einer schnellen Suche gefunden.
- Gesamtlänge inkl. Italien
- EZG
- Abfluss bei der Mündung
- Mündungshöhe
--McBayne (Diskussion) 14:04, 9. Jun. 2019 (CEST)
unklar
[Quelltext bearbeiten]Danke für die Ergänzung. Aber etwas ist unklar: ....der es ihm ermöglichte, sich in Mailand jahrhundertelang zu behaupten, und die später die Basen der Visconti-Flotte bildete.
Wer ermöglichte es wem? Wer bildete später die Basis der Visconti-Flotten? Saluti, --Parpan (Diskussion) 12:20, 23. Sep. 2023 (CEST)