Diskussion:Tokyo Fuji Art Museum
Bezeichnung des Museums
[Quelltext bearbeiten]Sollte der Artikel nicht umbenannt werden in "Tokio Fuji Kunstmuseum"? Zitat aus der Wikipedialeitlinie Namenskonventionen, Abschnitt Einrichtungen:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Namenskonventionen
„Internationalisierte“ (zumeist englischsprachige) Bezeichnungen („University of Helsinki“, „National Directorate of Security“) wirken deplatziert und sollen deshalb vermieden werden.
Vergleiche auch "Edo-Tokio-Architektur-Freilichtmuseum" (nicht signierter Beitrag von Retrohure (Diskussion | Beiträge) 18:20, 2. Feb. 2021 (CET))
- Der Begriff "Tokio Fuji Kunstmuseum" wäre eine freie Übersetzung, aber er ist in der deutschsprachigen kunstgeschichtlichen Literatur unüblich. In den Namenskonventionen findet sich unter Gebäuden auch der Hinweis "Oberste Richtschnur ist hier jedoch der allgemeine Sprachgebrauch in deutschsprachigen Texten". Japanische Kunstmuseen treten international in der englischen Schreibweise auf - sprich sie selbst nutzen diese Schreibweise. Diese englischen Bezeichnungen finden sich entsprechend auch in der deutschen Fachliteratur. Hier kommt also weder Tōkyō Fuji bijutsukan noch Tojio Fuji Kunstmuseum in Frage. Siehe hierzu beispielsweise den Ausstellungskatalog der Kunsthalle Bonn Japans Liebe zum Impressionismus. Dort finden sich als Leihgeber zahlreiche japanische Kunstmuseen - alle in englischer Schreibweise. Ab Seite 225 der Beitrag von Akira Gokita: Das Tokyo Fuji Art Museum und seine Impressionisten-Sammlung. Beispiele finden sich jedoch auch in anderen Publikationen. Die Wikipedia-Namenskonvetionen sind nur ein Richtwert, es gilt jedoch nicht neue Begriffe zu kreieren, sondern übliche Begriffe zu übernehmen. --RLbBerlin (Diskussion) 19:27, 3. Feb. 2021 (CET)
Altdeutsche Malerei
[Quelltext bearbeiten]Der Begriff Altdeutsche Malerei ist für Werke deutscher Künstler des 14.-16. Jahrhunderts nicht unüblich. Siehe beispielsweise Heinrich Th Musper: Altdeutsche Malerei, DuMont Schauberg, Köln 1970. Die Änderung in "Deutsche malerei" würde den Abschnitt verwässern, da neuere Kunst nicht in diesem Abschnitt beschrieben werden. Die Änderung wurde daher zurückgesetzt. --RLbBerlin (Diskussion) 19:27, 3. Feb. 2021 (CET)