Diskussion:Tore des Tempelberges

Marokkaner Tor

Die Bezeichnung "Mughrabi-Tor = Marokkaner Tor" ist sicher korrekt - Frage: der Wortstamm erinnert mich an das Wort "Maghreb = Westen" - gibt es da eine Verbindung (ist ja ein Tor in der "Westmauer"), auch im Zusammenhang mit "Mughrabi-Brücke"? --F.Higer 12:35, 17. Dez. 2011 (CET)

Hallo! Ich denke nicht, das da ein Zusammenhnag besteht. Mughrabi-Tor = Marokkaner Tor kommt meines Wissens daher, dass das Marokanische Viertel der Altstad Jerusalems bis 1967 direkt an das Tor angrenzte. -- Leineabstiegsschleuse 15:12, 19. Dez. 2011 (CET)

Natürlich heißt das Tor heute noch auf Arabisch bāb al-maġāriba (wörtlich: das Tor der Marokkaner); Mughrabi ist eine klare Verballhornung des urspünglichen, im Arabischen heute noch benutzten Begriffes.--Orientalist 15:17, 19. Dez. 2011 (CET)

Aufmerksam beobachtet. Der Zusammenhang besteht aber lediglich darin, dass das arab. Wort fuer 'Marokko', von Maghreb abgeleitet ist, nicht zu der Westmauer. – Gruß, Jackson 19:19, 19. Dez. 2011 (CET)

bravo! aber vom "Westen" (al-Ġarb) und: Abend/Sonnenuntergang - eben: Maġrib: wörtlich: wo die Sonne untergeht. "Mughrabi bleibt somit eine Verballhornung.--Orientalist 19:31, 19. Dez. 2011 (CET)

Und was bedeutet das für den Artikel? --Goliath613 19:51, 19. Dez. 2011 (CET)

ach: der Sperrumgeher!--Orientalist 20:11, 19. Dez. 2011 (CET)

ich glaube kaum, dass das eine Antwort ist. --Goliath613 20:14, 19. Dez. 2011 (CET)

der Sperrumgeher und Antisemitenanalytiker will provozieren. Zur Kenntnis: ganz oben ist eine Frage gestellt worden. Diese habe ich aufgrund meiner Arabischkenntnisse beantwortet und auf die Verballhornung ebenfalls hingewiesen. Wenn dieser Verlinkungsakrobat es nicht versteht, dann kann ich zu meinem Bedauern ihm nicht helfen. Dem Fragesteller wird es aber klar sein, da bin ich mir sicher.--Orientalist 20:39, 19. Dez. 2011 (CET)

Der Zusammenhang ist für mich nun klar ersichtlich - Danke und lg ---F.Higer 13:28, 20. Dez. 2011 (CET)