Diskussion:Torkel Tomasson

Südliches Samendorf

Er war der Sohn von Tomas Nilsson und Lisa Torkelsdotter "aus dem südlichen Samendorf Vilhelmina" - was heißt das? Stammen seine Eltern dorther, oder nur seine Mutter, oder er selber?

Was ist überhaupt ein "südliches Samendorf"? Gibt es auch ein nördliches Samendorf Vilhelmina? --217.239.4.220 09:53, 10. Aug. 2021 (CEST)

Danke für den Hinweis! Der Artikel entstand im Rahmen von Wikipedia:Projekt Samische Literatur, für das mehrere noch unerfahrene Benutzer schreiben. Aber mit Samischen Studien und Skandinavistik kennen wir uns aus und besitzen die relevanten Sprachkenntnisse, um das gemeinsam anzusehen, zu ergänzen und zu überarbeiten. Manches dauert nur einfach etwas länger. Rießler (Diskussion) 13:01, 10. Aug. 2021 (CEST)

Es war nicht gut formuliert, aber sollte jetzt klar sein. Die Eltern waren Teil der Siida, in der er aufgewachsen ist. (Und ja, es gibt auch ein "nördliches Samendorf Vilhelmina".) Rießler (Diskussion) 15:45, 10. Aug. 2021 (CEST)

Kansliexamen

Kann jemand mit Schwedischkenntnissen das Rätsel um das rotverlinkte "Kansliexamen" lüften? Google Translate macht daraus eine "Kanzlerprüfung". Ich hoffe, unsere Kandidat(inn)en für die anstehende Wahl haben diese Prüfung alle bestanden, aber für diesen Artikel scheint mir das doch eher eine ungeeignete Übersetzung. --217.239.4.220 09:58, 10. Aug. 2021 (CEST)

Ich weiß nicht sicher, wen Du mit den Kandidat(inn)en meinst und was das mit der schwedischen "Kanzlerprüfung" zu tun haben soll. Aber z.B. ich selber bin promoviert worden, habe mich habilitiert und wurde auf eine Professur berufen, ohne jemals Kansliexamen oder Bachelorprüfung abgelegt zu haben. Und was die hier relevante Frage angeht, werde ich mir das demnächst genau im Schwedischen ansehen und ergänzen. Danke für den Hinweis! Rießler (Diskussion) 13:10, 10. Aug. 2021 (CEST)

Na ja, wir haben da im September doch so eine Wahl in einen Beruf anstehen, für den man eine "Kanzlerprüfung" gut brauchen könnte. :-)

Scherz beiseite, das war doch nur der absurde Vorschlag von Google Translate. Ich warte dann ganz geduldig auf Deine Erklärung. :-)

P.S. Das "Erledigt"-Markieren bringt m.W. nichts, wenn das nicht auf der Seite zum Archivieren voreingestellt ist. Ist m.E. auf einer bislang kaum genutzten Artikeldisk. wie dieser hier nicht unbedingt erforderlich. Gruß, --217.239.4.220 22:28, 10. Aug. 2021 (CEST)

Ich hab' wohl gerade Tomaten auf den Augen. Du hast die Erklärung ja schon in den Artikel eingearbeitet. Danke! --217.239.4.220 22:29, 10. Aug. 2021 (CEST)