Diskussion:Tour de France 2021/18. Etappe

hors categorie

hors categorie heißt mitnichten "außergwöhnlich schwer". Das ist höchstens die Bedeutung. Es heißt eher "außer Kategorie" und ist damit kaum übersetzbar. Es handelt sich um Radsportfachsprache, die am besten durch einen Link erläutert wird, statt falsch zu übersetzen. Was kommt noch: Stagiaire (Radsport), Omnium, Neoprofi, Cross Country (Mountainbike), ... soll das jetzt alles "übersetzt" werden?-- RikVII. my2cts  13:15, 15. Jul. 2021 (CEST)

Dem stimme ich zu. Zudem ist es verlinkt, und der Sinn von Links ist die genauere Erläuterung. -- Nicola - kölsche Europäerin 13:40, 15. Jul. 2021 (CEST)

+1, Verlinkung ist der Wiki-Sinn der Sache. Nichts zu veranlassen. --Roger (Diskussion) 13:52, 15. Jul. 2021 (CEST)

Hallo, Rik7, ich fühle mich und meine Rückgängigmachung/Änderung 213890759 von dir veralbert; ich schrieb ja dazu: der Link ist keine Verbesserung. Die Übersetzung im Artikel hilft möglicherweise vielen nicht frz.sprachigen Lesenden sofort. Hier ist die dt.sprachige WP-Fassung.

An dem Link gab es überhaupt nichts auszusetzen. Was du nun wiederholt als Übersetzung von hors categorie anbietest ist keine Übersetzung sondern falsches Deutsch. Bei Übersetzungen kommt es immer auch auf die sinngemäße Bedeutung an und dazu schreibst du selbst: Das ist (höchstens) die Bedeutung. Wo du umgräbst, das ist die Frage der Etymologie. Wie gesagt, deine Änderung ist keine Verbesserung sondern, nun schreibe ich es halt für dich aus: eine Verschlechterung. Denn mit dem frz. Kurznamen wird in dem ja bereits verlinkten Radsport-Ausdruck genau das, die Bedeutung, erklärt. Braucht es für WP-Lesende in Zukunft Französisch als Basiswissen? Bestimmt nicht. Sprachlich ist allerdings noch zusätzlich beklagenswert, dass es mit dem als Hors-Categorie klassifiziert zu einem Doppel-Moppel kommt. Aber seis drum, wenn ein "Artikelbesitzer" sinnwidrig hin und her "verbessert". Da ist alles vergebens. --Schreibling2 (Diskussion) 13:47, 15. Jul. 2021 (CEST)

@Schreibling2: Sei bitte vorsichtig mit Deiner Wortwahl und Deinen Unterstellungen. Gruß, -- Nicola - kölsche Europäerin 14:08, 15. Jul. 2021 (CEST)