Diskussion:Trassjanka

Zwei Anmerkungen zu diesem Artikel. Zum einen: Wäre es nicht besser, ihn unter dem Lemma "Trasjanka" (anstatt "Trassjanka") zu führen? Das würde zumindest die wissenschafltich korrekte Transliteration so erfordern. Zum anderen: Ist es nicht zu verallgemeinernd, zu sagen, in der Trasjanka "werden russische Wörter weißrussisch ausgesprochen"? Detailliertere, objektive Untersuchungen zu Struktur und Funktion der Trasjanka stehen zwar noch aus, aber diese Behauptung wird ihr wohl in keinem Fall gerecht.

Lemma

Die Wikipedia-Transkription richtet sich nicht nach der wissenschaftlichen Schreibweise (die in der Klammer angeführt wird). Ein stimmloses "с" wird demnach mit "ss" wiedergegeben, wenn ein deutscher Leser ein "s" stimmhaft aussprechen würde. Beispiele für die Verwendung von "Trassjanka" außerhalb der Wikipedia: [1], [2], [3]. --sol1 (Diskussion) 19:27, 18. Aug. 2014 (CEST)