Diskussion:Tschechische Minderheit im Banat

Defekte Weblinks

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieser Fehler finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://rumaenienadventskalender.de/06/pages/stern_1pag.html
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Dieser Link ist vermutlich nicht mehr im Quelltext des Artikels vorhanden; falls insgesamt weg, dann diesen Eintrag löschen.
  • Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.http://giftbot.dwl.invalid/http://rumaenienadventskalender.de/06/pages/stern_1pag.html
• http://volksgruppen.orf.at/radio1476/stories/64377/
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://volksgruppen.orf.at/radio1476/stories/64377/

– GiftBot (Diskussion) 08:51, 8. Jan. 2016 (CET)

Weidenheim

In der tschechischen und der Esperanto-Version gibt es noch rote Links für einen deutschböhmischen Ort namens Weidenheim im Banat. Hat jemand eine Information, wie der Ort auf Rumänisch heißen könnte bzw. zu welcher Gemeinde und welchen Distrikt der Ort jetzt gehört? --ThomasPusch (Diskussion) 20:41, 15. Mai 2024 (CEST)

Nach der Liste deutscher und ungarischer Bezeichnungen rumänischer Orte#W heißt Weidenheim im Kreis Caraș-Severin auf rumänisch Răchita und auf ungarisch Ruszkitzatelep. Gruß --DVvD D 10:51, 16. Mai 2024 (CEST)

OT: wobei die rumänische Bezeichnung eine (Teil-)Übersetzung ist: răchită ist ein rumänischer Begriff für bestimmte Weiden (den Baum, nicht Weideland), und das Ungarische ist vmtl. eine lautmalerische "Ungarisierung"/Abwandlung der rumänischen Variante (-telep im Zusammenhang mit Orten steht etwa für "Kolonie ..."). --AMGA 🇺🇦 (d) 11:30, 16. Mai 2024 (CEST)