Diskussion:Tschetschenische Republik Itschkerien

Der Artikel erscheint mir in seiner jetzigen Form, für so ein sensiblies und immer noch aktuelles Thema doch reichlich dünn. Werde deswegen in den nächsten zwei Wochen eine Übersetzung des ganz guten englischen Artikels, als "Vorlage" anfertigen. Dann kann man ja mal weiterschauen. --Vernichter 15:45, 28. Mai 2009 (CEST)

Der Einleitungssatz Die Tschetschenische Republik Itschkeria (Russisch Нохчийн Республика Нохчийчоь) ist die international nicht anerkannte Gegenregierung in Tschetschenien klingt sonderbar. Wie kann mit dem Begriff Republik eine Regierung bezeichnet werden? Außerdem scheint mir der angegebene russische Name nicht zu stimmen. Auf russisch heißt Tschetschenische Republik Itschkeria Чеченская Республика Ичкерия. Vielleicht ist Нохчийн Республика Нохчийчоь tschetschenisch? --Lewa 12:22, 24. Mai 2006 (CEST)

Danke für deine Korrekturen und Hinweise. Mir is da wirklich ein ziemlich peinlicher Fehler unterlaufen. Tschetschenskaja Respublika Itschkeria Ist natürlich russisch. Nokhtschijn Respublika Nokhtschiitschoi ist sicherlich nicht russisch. Vielleicht Tschetschenisch (nur komisch dass darin das Wort Itschkeria nicht vorkommt.) Ich habe das von der enwiki übernommen und vielleicht haben die falsch transkribiert. Ich kann zwar weder russisch noch tschetschenisch aber für mich ergibt die vielleicht tschtesch. Bezeichnung keinen Sinn. Ich habs jetzt tortzdem mal unter Tschetschenisch reingestellt. Falls du der selben Ansicht bist, wie ich könntest du die fragwürde Bezeichnung löschen. - Nasiruddin 12:34, 24. Mai 2006 (CEST) P.S.: Ich hab den Einleitungssatz durch das Wort Eigenbezeichnung ergänzt. Jetzt gibts vielleicht mehr Sinn.

Nokhtschijn Respublika Nokhtschiitschoi ist Tschetschenisch Tschetschenskaja Respublika Itschkeria ist Russisch noch fragen?

Danke für die Klärung. Eine Frage : Woher kommt dann der Begriff Itschkeria (aufgrund der Endung könnte man annehmen, daß es Arabisch ist, aber ich kenne in der Arabischen Sprache die Republik Tschetschenien als Jumhurriya asch-Scheischan. Kannst du mich darüber evtl. aufklären? Beste Grüße -- Nasiruddin do gehst hea 14:29, 27. Nov. 2006 (CET)

Die Tschetschenische Republik Itschkeria (Russisch Чеченская Республика Ичкерия, Tschetschenisch Нохчийн Республика Нохчийчоь) ist die von der international nicht anerkannten Gegenregierung von Tschetschenien ausgerufene Republik.

Gorbatschow brauchte und konnte die Unabhängigkeit Tschetscheniens nicht anerkennen - die Sowjetunion war aufgelöst.--kaloys 17:12, 18. Apr. 2009 (CEST)

...aber nur in die 15 Sowjetrepubliken (SSR). Die Autonomen Sowjetrepubliken (ASSR) blieben Teile "ihrer" vormaligen SSR, zumeist Russlands (vormals Russische SFSR), so auch Tschetschenien. -- SibFreak 22:25, 18. Apr. 2009 (CEST)

�berarbeiten

Artikel ist viel zu knapp. --Matthiasb 15:09, 1. Apr. 2010 (CEST)

nenn sie doch einfach region tschetschenien, dann kannst du es besser beschreiben. (nicht signierter Beitrag von 89.204.153.166 (Diskussion) 00:25, 17. Jul 2013 (CEST))

Name

Das hier ist vielleicht die derzeit gängige Bezeichnung hierzulande (es lebe der Anglizismus), aber warum heißt das auf Deutsch nicht Itschkerien, wie sonst die meisten "-ия"s? -- 109.45.29.157 04:16, 9. Feb. 2011 (CET)

Endlich verschoben. Quelle für „Itschkerien“ z.B. hier. --Hvd69 (Diskussion) 09:53, 6. Okt. 2014 (CEST)

Kann ich mit leben, aber naja, nur weil der Autor in diesem Einzelfall so wollte (das ist dort der einzige Treffer, 1994)... "Itschkeria" gibt's dort auch genau einmal (1997, aber "nur" ein Zeitungsartikel). Dasselbe kann man auch mit Adygeja (relativ verbreitet, sogar in Buchtiteln), "Adygien" und ganz anderen Schreibweisen treiben ("Adygeia" und so). --AMGA (d) 13:31, 6. Okt. 2014 (CEST)

Artikel mit der Schreibweise "Itschkerien" gibt's jede Menge in renommierten Zeitungen (Zeit, Spiegel, FAZ, FR, BZ, Welt, Standard etc.) – bei den großen Überregionalen sehe ich auf den ersten Blick nur bei SZ und NZZ eine Präferenz für "Itschkeria". Experte Uwe Halbach ist sich drolligerweise selbst nicht einig: Itschkerien, Itschkeria oder sowohl Itschkerija als auch Itschkerien? Mir kommt die Übersetzungspraxis ins Deutsche bei Ländern/Gebieten auf -erien und -enien usw. insgesamt relativ einheitlich vor – fast der komplette Kaukasus endet auf -ien. Vielleicht gibt's auch Ausnahmefälle, aber der Verdacht, dass sich hier ein Anglizismus oder Russizismus eingeschlichen haben könnte, liegt nahe. "Itschkerien" ist jedenfalls gutes Deutsch, und als Begriff deutlich älter als der so genannte Staat. --Hvd69 (Diskussion) 14:48, 6. Okt. 2014 (CEST)

Blacklist

Der entfernte Link steht auf der Blacklist, im englischen Wiki geht das automatisch hier funktioniert das leider nicht.--Wrant (Diskussion) 14:21, 18. Apr. 2014 (CEST)

Einleitungssätze

"bezeichnete sich ab 1991 der von tschetschenischen Separatisten ausgerufene, international nicht anerkannte unabhängige Staat": Die Formulierung geht nicht, man braucht ein Passiv; ein Staat ist keine Person, kann sich also nicht selbst als etwas bezeichnen oder nennen, sondern nur von seinen Gründern, Angehörigen, Feinden usf. bezeichnet oder genannt werden. Derzeit wird die Benennung, wenn ich es recht verstehe, von den "tschetschenischen Separatisten" gebraucht, die die Republik ausgerufen haben und wohl von denen, die sich ihr zugehörig fühlen. - Ich ändere aber nichts, weil ich von der Sache nichts verstehe und nicht versehentlich einen falschen Inhalt erzeugen will. Koite (Diskussion) 18:07, 17. Jun. 2016 (CEST)

Zurücksetzung auf eine fehlerhafte Version

Wieso wurde die Änderung des Namens von Нохчийн Республика Нохчийчоь zu Нохчийн Республик Ичкери auf die vorherige Version zurückgesetzt? So wie es jetzt steht, ist es unlogisch und passt nicht zu den Informationen im rechten Seitenbereich. -- 109.104.42.182 22:10, 19. Okt. 2022 (CEST)

man kann hier einfach nachschauen: ce.wikipedia.org/wiki/Нохчийн_Республика_Ичкери

Ich ändere es erneut. -- 109.104.42.182 22:19, 19. Okt. 2022 (CEST)

Es wurde wieder zurückgesetzt, ich lasse es jetzt so. -- 109.104.42.182 22:40, 19. Okt. 2022 (CEST)

Нохчийн Республика Нохчийчоь heißt Tschetschenische Republik Tschetschenien, was nicht sinnvoll ist. Es ist Нохчийн Республик Ичкери, tschetschenische Republik Itschkerien. Es gibt noch eine alternative tschetschenischsprachige Form Нохчийн Пачхьалкх Ичкери, die aber auf der Seite der tschetschenischsprachigen Wikipedia keine bevorzugte Form ist. -- 141.48.50.200 07:28, 20. Okt. 2022 (CEST)