Diskussion:Umschrift des ukrainischen kyrillischen Alphabets

Die Löschung der Seite „Umschrift des ukrainischen kyrillischen Alphabets“ wurde ab dem 12. Februar 2013 diskutiert und abgelehnt. Für einen erneuten Löschantrag müssen gemäß den Löschregeln neue Argumente vorgebracht werden.

Was soll das?

"wiedergeben. wiedergegeben" -- Polluks ★ 01:16, 21. Mär. 2022 (CET)

ISO 9:1995

Es war gruselig und ist immer noch unangenehm. Ist das hier jeder schreibt was, oder sollte das mal eine Enzyklopädie werden?

Mit diesem Edit [1] von

• ISO 9:1995 ist der neueste Standard der ISO und stellt eine extreme Form der Transliteration: Jeder kyrillische Buchstabe wird durch einen lateinischen Buchstaben dargestellt. Es wird keine Unterscheidung zwischen dem Г, das in der russischen als / g / und in der ukrainischen als / h / ausgeprägt ist, gemacht, somit immer als G transkribiert. Weil es eine sehr zuverlässige Eins-zu-Eins-Transkription ist, wird das System häufig verwendet.

geändert in

• ISO 9:1995 ist der neueste Standard der ISO für eine sprachunabhängige Eins-zu-Eins-Transliteration von kyrillischer zu lateinischer Schrift. Bei ihr wird jeder kyrillische Buchstabe durch einen lateinischen Buchstaben dargestellt. Es wird keine Unterscheidung zwischen dem Г, das in der russischen als / g / und in der ukrainischen als / h / ausgeprägt ist, gemacht, somit immer als G transkribiert. Weil es eine Eins-zu-Eins-Transliteration ist, wird das System häufig verwendet.

Weiteres, wer will?

1. Fehlt immer noch jeglicher Beleg, insbesondere für Dinge die nicht aus der Norm ableitbar sind, wie z. B. "wird das System häufig verwendet".
2. "Es wird keine Unterscheidung zwischen dem Г, das in der russischen als / g / und in der ukrainischen als / h / ausgeprägt ist, gemacht"
   1. Was soll der Vergleich mit Russisch?
   2. "in der russischen" ... kann das jemand in gute deutsche wandeln?

77.183.136.97 02:17, 24. Sep. 2022 (CEST)

Antwort zu Frage 2: Die Vorgänger-Version dieser Norm, ISO/R 9:1968 (und davon abgeleitet die DIN 1460:1982), sieht unterschiedliche Transliterationen für einzelne Sprachen vor, darunter auch »г« ↦ »h« für Ukrainisch und Belarusisch und »г« ↦ »g« für andere slawische Sprachen (einschließlich Russisch). Da ist es sinnvoll, dass der Artikel darauf hinweist, dass die neuere Norm anders funktioniert. Offenbar ist »г« nicht der einzige Fall, der hier erwähnt werden sollte: so wurde etwa gemäß ISO/R 9:1968 »и« ↦ »y« für Ukrainisch und »и« ↦ »i« für die übrigen Sprachen transliteriert. Andere Extrawürste für Ukrainisch gemäß ISO/R 9:1968 waren »ґ« ↦ »g«, »є« ↦ »je« und »і« ↦ »i«. Ich kenne die ISO 9:1995 zu wenig, um den Artikel selbst zu korrigieren; welcher Experte macht’s zeitnah? --Knottel (Diskussion) 16:05, 1. Nov. 2023 (CET)

Benutzer:Karl432 bzgl. den beiden Bearbeitungen [2] - vielen Dank!!! 77.191.4.111 15:51, 24. Sep. 2022 (CEST)

Лучуковка Лучуківка

Ich habe den Begriff Лучуковка (RUS) Лучуківка (UA) im Internet "gefunden", weiß aber nicht, was er bedeutet. Vermutlich ist es eine Variante der Romanisierung. --Rasmusklump (Diskussion) 13:29, 1. Nov. 2023 (CET)

Laut <https://cs.wikipedia.org/wiki/Ukrajinská_latinka> ist Lučukivka eine Orthographie für Ukrainisch mit lateinischen Buchstaben, entworfen von Ivan Lučuk. (Aber normalerweise wird Ukrainisch mit kyrillischen Buchstaben geschrieben.) --Knottel (Diskussion) 15:29, 1. Nov. 2023 (CET)