Diskussion:Ungarische Sprache/Archiv/2008
Auswahl an Türkischen - Ungarischen Wörtern
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
- Aslan/Oroszlán
Bas / basz (vulg.)
Biçak / bicska
Çali / cala (kenn ich nicht - bin muttersprachler)
Cep / Zseb
Betik / betű
keçii / kecske
koç / kos
Arpa / árpa
Var / Vár
Töre / törvény
yas / gyász
batur/ bátor
Arik / árok
arpa > árpa
Balta > balta
Bitik > betű
Bugday > búza
Burçak > borsó
Buzagi > borjú
Dana > tinó
Deve > teve
Dingil > tengely
Elma > alma
Erdem > érdem
Es (us) > ész
Göbek > köldök
Ikiz > iker
Kapi > kapu
Kepenek > köpönyeg
Koçan > kocsány
Kurum > köröm
Odh (zaman) > idő
Oglak > olló
Öküz > ökör
Sakal > szakáll
Sari > sárga
Saz (Camur) > sár
Sirt > szirt
Sirke > serke (kenn ich nicht - bin muttersprachler)
Tanik > tanu
Tarla > tarló
Tekne > teknő
Yaka (boyun) > nyak
Yapagi > gyapjú
Yel > szél
Yüksük > gyűszű
Ich habe einen kleinen Apfel in der Tasche:
Ungarisch: Zsebembe kicsi alma van (hier ist die Satzstellung jedenfalls nicht ungarisch. Korrekt wäre es: Van egy kicsi alma a zsebemben)
Türkisch: Cebimde kücük elma var(Der vorstehende, nicht signierte Beitrag stammt von 85.181.41.12 (Diskussion • Beiträge) 20:39, 24. Feb. 2008 (CET))
Ungültiges Archivierungsziel
Die Zielangabe bei der automatischen Archivierung dieser Seite ist ungültig. Sie muss mit demselben Namen wie diese Seite beginnen. Wende dich bitte an meinen Besitzer, wenn das ein Problem darstellen sollte. ArchivBot 04:13, 26. Feb. 2008 (CET)
- Hab's gefixt. --Buffty WechselWort 11:00, 26. Feb. 2008 (CET)
Amtssprache und Minderheitensprache
Wieso ist ungarisch in der Slowakei Amtssprache und in Österr. Minderheitensprache. Auch in der Fußnote findet sich kein Unterschied. --K@rl 17:16, 17. Aug. 2008 (CEST)
- Wieso wird die Vojvodina in dem Artikel unabhängig gemacht???Es ist nicht Amtssprache,sondern anerkannte Minderheitensprache...--Shiftshow 20:43, 25. Aug. 2008 (CEST)
Sprachvergleichende Tabelle?
Vielleicht könnte man noch eine Tabelle einfügen, welche die lexikalischen Gemeinsamkeiten des Ungarischen mit dem Finnischen in zentralen Bereichen des Grundwortschatzes herausstreicht:
| Wortbedeutung | Ungarisch | Finnisch | verwandt |
|---|---|---|---|
| Kopf | fő | pää | x |
| Auge | szem | silmä | x |
| Ohr | fül | korva | – |
| Nase | orr | nenä | – |
| Mund | száj | suu | x |
| Zahn | fog | hammas | – |
| Zunge | nyelv | kieli | – |
| Herz | szív | sydän | x |
| Blut | vér | veri | x |
| Hand | kéz | käsi | x |
| Fuß | láb | jalka | – |
| Wasser | víz | vesi | x |
| Feuer | tűz | tuli | x |
| Sonne | nap | aurinko | – |
| Mond | hold | kuu | x |
Außerdem könnte man noch Personalpronomen und Zahlwörter angeben. Curieux 14:03, 13. Dez. 2008 (CET)