Diskussion:United Nations Support Mission in Haiti

Lemma

das deutsche Lemma ist Begriffsfindung per WP:

• Unterstützungsmission der Vereinten Nationen für Haiti = 3 Google-Hits
• United Nations Support Mission in Haiti = 1680 Google-Hits

Gruß --Rax post 22:27, 12. Mär. 2008 (CET)

Hallo Rax,

die Übersetzung hatte einen Schnitzer drin. Nicht for sondern in muss es heißen. Und Du musst natürlich deine google-Suche auf die deutschen Internetseiten einengen. Dann kommt man auch auf andere Resultate - noch immer nicht viele, aber andere: 80 zu 2

liebe Grüße, der --Waldkobold 01:34, 15. Mär. 2008 (CET)

Hi Waldkobold, mit der Suche deutschsprachig hast du Recht, aber dann sind es so wenige Ergebnisse (deine Suchparameter sind ungleich, daher kommst du zum falschen Ergebnis, die meisten Ergebnisse zum de-Begriff kommen bei dir von derselben Seite), dass sie nicht aussagekräftig sind. daher verschiebung auf den fachbegriff zurück, vgl. WP:NK#Organisationen und Einrichtungen, vgl. google-suche (seiten auf deutsch) de-begriff vs en-begriff. gruß --Rax post 00:54, 31. Mär. 2008 (CEST)

noch was: so was hat ein G'schmäckle ;) --Rax post 01:22, 31. Mär. 2008 (CEST)