Diskussion:Uplotnenije
Letzter Kommentar: vor 5 Jahren von Nehhccosnuläammnniileurruinp in Abschnitt Deutscher Titel ??
Deutscher Titel ??
[Quelltext bearbeiten]Wenn dieser Film nicht unter genau diesem deutschen Titel irgendwann einmal auch in Deutschland gezeigt worden ist, sollte man den Artikel, so wie ich es mit den von mir im Dezember 2018 angelegten sowjetischen Stummfilmen gehandhabt habe, unbedingt unter dem sowjetischen Originaltitel anlegen, sonst kann sich demnächst jeder bei einem im deutschsprachigen Raum nicht gezeigten fremdsprachigen Artikel eine deutsche Übersetzung zusammenbasteln, so wie er lustig ist. So geht das aber nicht. – Nehhccos 19:43, 9. Apr. 2019 (CEST)
- Habe ich erledigt. Man muss allerdings sagen, dass in den genutzten Publikationen es durchaus üblich ist eine Übersetzung des Titels anzufertigen. Aber wenn das in der Wikipedia allgemein so gehandhabt wird, sollten wir es einheitlich machen.--Carl Ha (Diskussion) 11:42, 10. Apr. 2019 (CEST)
- @Carl Ha Eine deutsche Übersetzung aus dem Russischen gleich hinter dem Anlagetitel reinzusetzen ist ja auch völlig in Ordnung. Nur einen Film unter einem in Deutschland schlicht nicht existenten Titel anzulegen geht halt nicht. – Nehhccos 10:49, 11. Apr. 2019 (CEST)