Diskussion:Ute Boy
"Der Heiratsantrag" oder "Ein Heiratsantrag"
[Quelltext bearbeiten]Auf Vorschlag von Ianusius mein Plädoyer für „Ein Heiratsantrag“:
Man muss in Musikartikeln ja nicht unbedingt immer „Band“ schreiben, sondern man kann auch das Synonym „Musikgruppe“ verwenden. Man muss auch nicht partout die Langform „Kaufmann im Groß- und Außenhandel“ schreiben, sondern kann auf das griffigere „Großhandelskaufmann“ ausweichen. Ja, es ist sogar möglich „Großhandelskauffrau“ zu schreiben. Voraussetzung ist allerdings, dass der Link immer zum offiziellen Begriff führt, also (in doppelter eckiger Klammer): Band (Musik)|Musikgruppe Kaufmann im Groß- und Außenhandel|Großhandelskauffrau
Offenbar gibt es im Russischen keinen Unterschied zwischen bestimmtem und unbestimmtem Artikel, weswegen Tschechows Stück sowohl unter „Der Heiratsantrag“ als auch „Ein Heiratsantrag“ aufgeführt wird, je nachdem wie man den Originaltitel übersetzt. Häufiger scheint die Variante mit „Der“ zu sein, weshalb es auch so in der Wikipedia eingetragen ist. Ich halte es daher für absolut korrekt im vorliegenden Fall in eckigen Klammern anzugeben: Der Heiratsantrag|Ein Heiratsantrag
Der Original-Theaterzettel sowie sämtliche Kritiken sagen „Ein Heiratsantrag“. Und man frage mal bei der Vaganten Bühne nach, welches Stück sie ab 1962 im Repertoire hatten. Als Antwort erhält man „Ein Heiratsantrag“!
Molières letzte Komödie wurde dereinst mit „Der eingebildete Kranke“ übersetzt. Das ist heutzutage missverständlich, denn es geht nicht um einen hochnäsigen Kranken, sondern einen Hypochonder. Ich habe das Stück innerhalb der letzten 20 Jahre in Stuttgart und in Berlin nur als „Der eingebildet Kranke“ gesehen.
Es ist legitim, dass es verschiedene Titel-Übersetzungen gibt. Ebenso, dass Wikipedia sich für ein Lemma entscheidet. Aber es ist nicht legitim, den Titel, den ein Theater im Programm hat, einfach abzuändern. Das tut Wikipedia im Übrigen auch im Eintrag „Der eingebildete Kranke“ nicht, siehe das Gemälde und die Verfilmung, die korrekt ohne „e“ angegeben werden. -- Dichoteur 18:54, 21. Aug. 2011 (CEST)
- 10 Jahre später: Als Anfänger fügt man sich, als Etablierter kann man mutiger sein, zumal im Artikel Mara Feldern-Förster der Stücktitel ebenfalls mit "Ein Heiratsantrag" angegeben ist und auf "Der Heiratsantrag" verlinkt. Nun geändert. --Dichoteur (Diskussion) 13:18, 16. Jan. 2021 (CET)
Defekter Weblink
[Quelltext bearbeiten]| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://www.hoerspieltipps.net/archiv/fixundfertig.html
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org