Diskussion:Varazze
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von GiftBot in Abschnitt Defekter Weblink
Varagine
[Quelltext bearbeiten]Auf der Tabula findet sich kein Toponym mit der Bezeichnung "Varagine", wohl aber "Ad Novalia". Hier müsste ein Fehler vorliegen! Auf der itialienischsprachigen Seite ist die gleiche Beschreibung zu finden, auf der englischsprachigen Seite scheint es schlüssiger formuliert zu sein.(nicht signierter Beitrag von Webervogel (Diskussion | Beiträge) )
- Ich habe den Abschnitt direkt aus dem italienischen übersetzt und mir den Absatz gerade noch einmal durchgelesen. Dort wird der Fall genauso beschrieben, wie von mir übersetzt. Ich habe leider nicht die Möglichkeit mir die Tabula persönlich anzuschauen. Demnach verlasse ich mich auf den italienischen Artikel. --Janurah 16:40, 14. Nov. 2008 (CET)
Hier ist ein Ausschnitt der Tabula zu der entsprechenden Region zu finden. Unterhalb von "Aquis Tatelis" (Acqui Terme) ist der Ausdruck "Ad naualia" bzw. "Ad Navalia" auf der Strecke zwischen "Vadis Sabates" (Vado Ligure) und "Genua" (Genova) zu finden - geteilt durch den als Wellenlinie dargestellten Fluss. --emwe 22:37, 14. Nov. 2008 (CET)
- Du scheinst Recht zu haben. Auf der Tabula kann ich auch kein Varagine finden und auf der Seite der Provinzbehörde [1] steht, dass Ad Navalia auf der Tabula verzeichnet ist und Varagine erst im 10. Jahrhundert erwähnt wurde (Tabula stammt aus dem 8. wenn ich nicht irre). Ich nehme an dass die Provinzseite als Vorlage für den italienischen Wikitext gedient hat und dass das falsch übernommen wurde. Ich ändere den deutschen Text dem entsprechend. Danke für den Hinweis! --Janurah 22:57, 14. Nov. 2008 (CET)
Defekter Weblink
[Quelltext bearbeiten]| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://www.ilgiornalinodivarazze.it/
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
- Serverproblem (HTTP-Statuscode 500) andere Artikel, gleiche Domain