Diskussion:Vieux Pres

Unstimmigkeiten

Letzter Kommentar: vor 3 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

ruisseau des Vieux Prés heißt übersetzt schlichtweg: „Bach aus den Alten Wiesen“. Da wurde wohl amtlich der Akzent verschlampt.
Da Les Vieux Prés offensichtlich ein Gewannname ist, also Name einer ganz anderen Kategorie von geographischem Objekt, würde ich in dem Fall (anders als sonst oft) das umqualifizierende Ruisseau (Großschreibung nur als Namensanfang) zum Lemmanamen dazu nehmen. Ähnlich beim zufließenden oder aufnehmenden Ruisseau des Loups („Wölfebach“)
Géoportail nennt den weiteren Verlauf ab dem „Zufluss“ des Ruisseau des Loups ebenfalls Ruisseau des Loups. Dieser scheint auch der bedeutendere Oberlauf zu sein. Vielleicht stimmt also das Wer-in-wen-mündet hier nicht.

- auch die Quellkoordinaten scheinen nicht zu stimmen, wenn man die Kartendarstellungen (auch bei sandre) ansieht... --Skipper69 (Diskussion) 09:30, 10. Okt. 2021 (CEST)Beantworten