Diskussion:Vogelgebirge

Wie steht es hier mit den HKs? Ich glaube kaum, dass dort der Name Vogelgebirge überhaupt vorkommt. Juro 00:03, 17. Jan. 2007 (CET)

Dann würde ich das "Große Buch der Slowakei" als Anhaltspunkt nehmen, da und auch in einigen anderen Quellen kommt der Name vor, ansonsten ist natürlich der slowakische Name vorzuziehen. Analog würde ich das wie bei "Slowakisches Erzgebirge" sehen, welches ja auch unter seinem deutschen Namen drinnen steht und auch keine HK im Wortschatzlexikon hat. --murli 08:35, 17. Jan. 2007 (CET)

(1) Der Unterschied besteht allerdings darin, dass das Erzgebirge ziemlich bekannt und groß ist, während Vtáčnik selbst ich kaum kenne. Sowas muss man schon unterscheiden...(2) Ich habe es nicht überprüft, bin aber ziemlich überrascht, dass im Wortschatzlexikon das Erzgebirge nicht vorkommt (hast du es auch mit nur "Erzgebirge" versucht?) - dann ist das Lexikon für Gebirgsnamen nämlich nutzlos. Juro 18:22, 17. Jan. 2007 (CET)

Ja, die Sinnhaftigkeit bei solchen "Spezialbegriffen" ist bei dem Wortschatzlexikon kaum gegeben da slowakische Geographie nicht oft Thema in deutschsprachigen Zeitungen ist. Von meiner Seite aus sehe ich die Bekanntheit eher dadurch bestätigt, dass eben auch einige Reiseführer den Namen des Gebiets auf deutsch angeben, andere Gebiet wiederum im slowakischen Namen erwähnen (weil es ja eben auch keinen deutschen Namen gibt). Ich würde mich also solange wir nicht einen Fall wie Strážovské vrchy eher für den deutschen Namen entscheiden wenn er zum Beispiel auch im "Großen Buch der Slowakei" erscheint. Ansonsten fehlen derweil einfach die Anhaltspunkte für eine sinnvolle Namensgebung. --murli 20:05, 17. Jan. 2007 (CET)

OK. Juro 05:08, 18. Jan. 2007 (CET)