Diskussion:Waldai-Klub
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von 212.99.200.90 in Abschnitt Was heisst Waldai?
Was heisst Waldai?
[Quelltext bearbeiten]Bitte Namen übersetzen. Etymologie? (nicht signierter Beitrag von 2003:74:CF02:58BD:2CC2:B719:CA0C:F725 (Diskussion) 13:31, 23. Sep. 2019 (CEST))
- Der Name bezieht sich auf die Waldaihöhen, eine Landschaft in der Nähe des ersten Tagungsorts Weliki Nowgorod. Die Etymologie dieses Namens ist unklar. --Sundowner (Diskussion) 13:31, 13. Dez. 2021 (CET)
- Der englischsprachige Wikipedia-Artikel sieht das anders:
It is named after Lake Valdai, which is located close to Veliky Novgorod, where the Club’s first meeting took place.
- --212.99.200.90 15:05, 7. Mär. 2022 (CET)
- In der deutschen Sprachversion heißt es dazu: „Der Internationale Diskussionsklub „Waldai“ (kurz: „Waldai“-Klub; ru – Международный дискуссионный клуб «Валдай»; en – Valdai Discussion Club) tagte erstmals im September 2004 in der Stadt Welikij Nowgorod (ru – Великий Новгород), nördlich vom namensgebenden Waldai-Höhenzug[1] und Waldai-See.“ (Lage) --Rabe.dd (Diskussion) 16:17, 7. Mär. 2022 (CET)
- Dann habe ich die Erwähnung des Sees im (deutschen) Text übersehen. Danke für die Klarstellung.
- --212.99.200.90 09:50, 10. Mär. 2022 (CET)
- In der deutschen Sprachversion heißt es dazu: „Der Internationale Diskussionsklub „Waldai“ (kurz: „Waldai“-Klub; ru – Международный дискуссионный клуб «Валдай»; en – Valdai Discussion Club) tagte erstmals im September 2004 in der Stadt Welikij Nowgorod (ru – Великий Новгород), nördlich vom namensgebenden Waldai-Höhenzug[1] und Waldai-See.“ (Lage) --Rabe.dd (Diskussion) 16:17, 7. Mär. 2022 (CET)
- ↑ Waldai-Höhenzug, auch Waldaihöhen (ru – Валдайская возвышенность, wiss. Transliteration Valdajskaja vozvyšennost, transkription Waldaiskaja Woswyschennost).