Diskussion:Wild Pitch

Bitte folgendes checken:

• Der erste Satz ist nicht verständlich (...Statistik...) und entspricht auch nicht dem en:Wild pitch, da steht ...is charged.... Es geht doch nicht um Statistik generell?!?
• Der Artikel sieht dennoch nach einer Übersetzung aus, bitte WP:IMP beachten (bzw WP:Übersetzen), sonst ev. WP:URV-Problematik

Danke, --χario 15:08, 27. Okt. 2008 (CET)

"...is charged", also wird belastet (hier: wird angelastet) wird sowohl hier als auch im en:Wild pitch benutzt. Sowohl charged, als auch angelastet bedeutet, dass dieses Statistik nichts Gutes für den Picher bedeutet... Ich werde mal Statistik in Basebalstatistik ändern, damit das mit der "generellen" Statistik klar ist. Wenn die Übersetzung (die es wirklich ist) ein URV-Problem darstellt, dann kann ich ja gerne noch als Quelle en:wiki angeben...--Kingofears→ ¿Disk? ...DU BIST BASEBALL! 15:58, 27. Okt. 2008 (CET)

Danke für deine schnelle Reaktion, ich hab den Einleitungssatz noch mal leicht angepasst, wie es meinem Gefühl nach gemeint sein muss. Ok so?

Wenn der Artikel ne Übersetzung ist, gibt es folgende Vorlage:Übersetzung

Ich glaube durch die klasse Überarbeitung von S.m ist das jetzt nicht mehr nötig mit dem Baustein, oder?--Kingofears→ ¿Disk? ...DU BIST BASEBALL! 09:14, 28. Okt. 2008 (CET)

Doch, die erste Version ist ja immer noch erhalten, bei URVs werden auch WP:Versionslöschungen vorgenommen. Diese Vorlage ist das absolute Minimum, wirklich streng genommen müsste die Versionsgeschichte importiert werden. :-) Also, ist da jetzt alles korrekt? Dann verschiebe sie nach oben, bitte --χario 17:00, 28. Okt. 2008 (CET)