Diskussion:Willemijn Posthumus-van der Goot

"Das Ehepaar Posthumus erhielt 2008 postum die Auszeichnung Yad Vashem."

Im verlinkten Artikel steht nichts von einer Auszeichnung namens "Yad Vashem". Was ist hier tatsächlich gemeint? -btl- 16:01, 14. Feb. 2012 (CET)

Der verlinkte Wikipedia-Artikel Yad Vashem ist zur Information für die Leser was Vad Vashem bedeutet. Wie auch im Artikel selbst Namen und Begriffe auf Wikipedia-Artikel verlinkt sind zur Information. Im Yad Vashem-Artikel werden keine Namen genannt. Des weiteren ist für die Quelle bzw. Einzelnachweis 7 angegeben: das Ehepaar Posthumus erhielt die Auszeichnung posthum 2008. Zitat: „Voor hun verzetswerk kregen het echtpaar Posthumus en Annie Diaz in 2008 postuum de Yad Vashem-onderscheiding“. Hoffe deine Frage zufriedenstellend beantwortet zu haben. Mit freundlichem Gruß, --F2hg.amsterdam 09:50, 15. Feb. 2012 (CET)

Sorry, mein Zurücksetzen war keine Absicht. --Seewolf 10:11, 15. Feb. 2012 (CET)

Kein Problem. Kann passieren. Danke für die Rückkoppelung. --F2hg.amsterdam 10:40, 15. Feb. 2012 (CET)

@f2hg.amsterdam: Zufriedenstellend? Nein, dass Yad Vashem eine Gedenkstätte ist, weiss ich auch ohne Wikipedia-Eintrag. Dass das Ehepaar ausgezeichnet wurde, und wie die Auszeichnung benannt ist, steht in dem Aufzählungspunkt unmittelbar vor dem unverständlichen Satz. Ich weiss nicht, warum es soviele Worte braucht - dann eben explizit: "Yad Vashem" ist gemeinhin als der Name einer Gedenkstätte bekannt, und nicht als Name einer Auszeichnung (im verlinkten Artikel über "Yad Vashem" steht auch nichts dergleichen). Also kann "Yad Vashem" nach allgemeinem Sprachverständnis nicht als Auszeichnung verliehen werden. Nichts anderes aber sagt der o. g. Satz aus. "Gedenkstätte" <> "Auszeichnung". Ist das wirklich so schwer? Auch Dein holländisches Zitat gibt da nichts erhellenderes her: die "'Yad-Vashem'-onderscheiding" meint etwas anderes als eine "onderscheiding" namens "Yad Vashem".
Vorschlag zur Güte: nachdem ich mich versichert haben, dass der Vorgang faktisch so stimmen könnte, werde ich die beiden ersten Aufzählungspunkte im Abschnitt "Würdigungen" zusammenfassen, mithin wird der Satz so lauten: "Das Ehepaar ... erhielt die Auszeichnung "Gerechter unter den Nationen" von der Gedenkstätte "Yad Vashem"? -btl- 08:28, 16. Feb. 2012 (CET)

Bin einverstanden mit deiner Änderung. Allerdings habe ich einen kleinen Einwand: das Yad Yashem eine Gedankstätte ist, weißt du. Ich ebenfalls. Der wikilink dient, wie bereits erwähnt, zur Information für die Leser. Um die geht es letztendlich, nicht um uns Benutzer! Bei deiner Änderung habe ich lediglich den Namen ergänzt: Annie Diaz-van der Goot. Beste Grüße, --F2hg.amsterdam 09:10, 16. Feb. 2012 (CET)