Diskussion:Wolgastsee

Trinkwasser für Świnoujście und Gebietstausch (?)

Hallo,
im polnischsprachigen Artikel zum Wolgastseee steht "Dopiero 27 listopada 1950 r. zgodę wyraził rząd NRD na przekazanie Polsce ujęcia wody dla miasta Świnoujścia, położonego przy jeziorze Wolgastsee i wytyczeniu tam na nowo granicy. W czerwcu 1951 roku włączono do Polski obszar o powierzchni 76,5 ha wraz ze stacją uzdatniania wody, tworząc wysunięty w obszar niemiecki charakterystyczny cypel (tzw. Worek 53°54′49,11″N 14°11′11,18″E). W zamian Niemcom przyznano podobny obszar między ujęciem wody a Zatoką Pomorską." Eine ähnliche Passage findet sich auch im Abschnitt Geschichte des polnischsprachigen Artikels zur Stadt Świnoujście.
Mit meinen rudimetären Kenntnissen der polnischen Sprache würde ich das sinngemäß übersetzen zu: "(Erst?) am 27. November 1950 hat die DDR-Regierung der polnischen Seite erlaubt (wieder ?) Trinkwasser aus dem Wolgastsee für die Versorgung der Stadt Świnoujście zu entnehmen und einer neuen Grenzziehung zugestimmt. Im Juni 1951 ging ein 76,5 ha großes Gebiet mit der Wasseraufbereitungsstation an Polen über, der sogenannte Zipfel. Im Gegenzug erhielt die DDR ein gleich großes Gebiet zwischen der Wasserentnahmestelle und der Pommerschen Bucht."
Ich finde das sehr interessant ...

• Trinkwasser aus dem Wolgastsee für Świnoujście seit wann?
  • erst seit 1950?
  • falls schon früher, wie war die Regelung zwischen 1945 und 1950?
• Gebietstausch
  • Übersichtskarte?
  • erster Gebietstausch DDR-VRP auf Grundlage des Görlitzer Abkommens oder zeitlicher Zufall?

Hat jemand dazu weitere Informationen und kann sie hier (oder in anderen geeigneten Artikeln bzw. Abschnitten, z.B. Usedom#20. Jahrhundert, Świnoujście#Geschichte_der_Stadt_seit_1945 oder Oder-Neiße-Grenze) einbauen? Ich habe dazu nichts, bin aber sehr interessiert ... Möglicherweise lassen sich hierzu auch die in den genannten polnischsprachigen Artikeln genannten Quellen heran ziehen, mich verlassen dann aber auch irgendwann meine Spachkenntnisse. Hoffe, jedoch bis hierher hier keinem Übersetzungsfehler zu unterliegen und Dinge in den Raum zu stellen, die es so nicht gegeben hat.
Danke vorab und viele Grüße, --Kleeblatt187 (Diskussion) 15:53, 27. Okt. 2014 (CET)

Das Wasserwerk am Wolgastsee versorgt seit 1910 die Stadt mit Wasser. Wobei das Wasser nicht direkt aus dem Wolgastsee gepumpt wird, sondern aus Tiefbrunnen in der Nähe. Siehe dazu [1]. --Erell (Diskussion) 17:32, 27. Okt. 2014 (CET)

Danke! Da hellt sich doch schon manches auf... Viele Grüße, --Kleeblatt187 (Diskussion) 23:53, 2. Nov. 2014 (CET)