Diskussion:Wyssokototschnyje Kompleksy
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Qwertz1894 in Abschnitt Lemma
Lemma
[Quelltext bearbeiten]@Qwertz1894: Ich würde auf die NKK-konforme Umschrift Wyssokototschnyje Kompleksy verschieben, wenn du nichts dagegen hast … Gruß, --HГq ⁈ 12:27, 30. Dez. 2020 (CET)
- Prinzipiell wäre das dann sinnvoll, aber ist das auch die richtige Schreibweise? Die russischen Propagandakanäle (Sputnik, etc.) scheinen auch die Transkription „Wysokototschnye Kompleksy“ zu nutzen. Ich bin mir auch nicht sicher, wo das zweite „S“ bei „Wyssokototschnyje Kompleksy“ herkommt.--Qwertz1894 (Diskussion) 14:25, 30. Dez. 2020 (CET)
- Ok habe nachgeschaut. Das kommt wohl davon, wenn das „S“ zwischen zwei Vokalen steht. Stimmt dann aber das „Je“? Das wird doch nur am Wortanfang so eingesetzt oder?--Qwertz1894 (Diskussion) 14:37, 30. Dez. 2020 (CET)
- @Qwertz1894: Ich schätze mal, dass Sputnik und andere sich bei ihren Schreibweisen eher an einer englischen Transkription orientieren, wie es auch bei vielen deutschen Nachrichtenportalen der Fall ist. Genau, dass Doppel-s in Wyssokototschnyje rührt daher, dass das с zwischen zwei Vokalen steht. Das je am Ende von Wyssokototschnyje ist damit zu erklären, dass das е als Vokal auf den Vokal ы folgt und deshalb so transkribiert wird (siehe auch WP:NKK). Gruß, --HГq ⁈ 16:05, 30. Dez. 2020 (CET)
- Perfekt.--Qwertz1894 (Diskussion) 16:56, 30. Dez. 2020 (CET)
- @Qwertz1894: Ich schätze mal, dass Sputnik und andere sich bei ihren Schreibweisen eher an einer englischen Transkription orientieren, wie es auch bei vielen deutschen Nachrichtenportalen der Fall ist. Genau, dass Doppel-s in Wyssokototschnyje rührt daher, dass das с zwischen zwei Vokalen steht. Das je am Ende von Wyssokototschnyje ist damit zu erklären, dass das е als Vokal auf den Vokal ы folgt und deshalb so transkribiert wird (siehe auch WP:NKK). Gruß, --HГq ⁈ 16:05, 30. Dez. 2020 (CET)
- Ok habe nachgeschaut. Das kommt wohl davon, wenn das „S“ zwischen zwei Vokalen steht. Stimmt dann aber das „Je“? Das wird doch nur am Wortanfang so eingesetzt oder?--Qwertz1894 (Diskussion) 14:37, 30. Dez. 2020 (CET)