Diskussion:Yonaguni
Bitte mehr darüber schreiben. Wie der Artikel jetzt ist kann er nicht bleiben! evtl. ein Bild. Wann entdeckt? von wem? Martin 12:23, 14. Jul 2004 (CEST)
Überschneidung mit anderem Artikel
[Quelltext bearbeiten]Dieser Artikel übserschneidet sich inhaltlich mit Unterwasserpyramiden von Yonaguni, daher sollten alle Punkte, die sich auf die Unterwasserstruktur beziehen (auch das Foto und die Kategorien Bauwerk und Archäologischer Fundplatz), in den entsprechenden Artikel verschoben werden. Ausserdem ist leider der Link zweite externe Link nicht sehr ergiebig. alle weiterführenden Links von dort aus sind kaputt - auch wenn die Fotos auf der Seite nett sind... Vorschläge? Einwände?
Gruß
--martin 18:34, 9. Mai 2006 (CEST)
Spiegel TV
[Quelltext bearbeiten]Es ist jawohl nciht euer ernst spiegeltv als quelle anzugeben, oder? das ist ja noch schlimmer als wikipedia als quellenangabe
Stadt - Siedlung
[Quelltext bearbeiten]Ich habe mal Stadt gegen Siedlung ausgetauscht. Eine Insel, die so ländlich-abgeschieden geprägt ist wie Yonaguni, hat keine Siedlungen, die irgendwie dem entsprechen, was sich ein Deutscher unter einer Stadt vorstellt. Im Chinesischen steht 島上主要有三個村落， "Auf der Insel befinden sich drei Dörfer"
Im Japanischen wird 集落 shuraku gebraucht, was sowohl town ((Klein-)Stadt) als auch village (Dorf) bedeuten kann. Das englische town sollte man meiner Meinung nach nicht leichtfertig mit Stadt übersetzen.
Das gleiche Problem hat der Japanteil der deutschen Wikipedia mit der Übersetzung des japanischen 市 shi, das überwiegend mit Großstadt übersetzt wird. Dabei gelten viele davon in Japan als eher kleine Örtlichkeiten in der 2. Reihe. Bevor nicht klar ist, wie das japanische Verwaltungssystem definiert und welche Verwaltungseinheiten ihm im Deutschen in etwa entsprechen, sollte man den Ball lieber flach halten und die Größe der Siedlungen nicht so betonen. Aber am besten vorher dazu eine Spezialseite erstellen, auf der dem Leser ein Überblick geboten wird.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%82 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B8%82 http://en.wikipedia.org/wiki/Cities_of_Japan --HAL-Guandu 07:39, 13. Aug. 2011 (CEST)
Seite ADIZ?
[Quelltext bearbeiten]Im Text steht:
- Daraus ergab sich die Besonderheit das die US-Besatzungsbehörden die Grenze zwischen der Air Defense Identification Zone (ADIZ) Taiwans und Japans auf den 123. östlichen Längengrad legten und somit die Osthälfte der Insel mit dem Flughafen Yonaguni Teil der ADIZ Taiwans waren.
Müsste nicht die westliche Hälfte zu Taiwan gehört haben? Schließlich liegt Taiwan westlich von Yonaguni.--HAL-Guandu (Diskussion) 17:23, 22. Apr. 2015 (CEST)
- Äh, natürlich. Danke für den Hinweis. --Mps、かみまみたDisk. 19:29, 22. Apr. 2015 (CEST)