Diskussion:Zusätzliche Masse

Ich habe den englischen Artikel der Added mass jetzt ins deutsche übersetzt. Ich finde keinen passenderen deutschen Begriff als Added Mass. Hier liegt m.E. ein Fall vor wo der englische Begriff direkt ins deutsche übernommen wurde.

Ich habe versucht den originalen Artikel so genau wie möglich zu übersetzen, auch da wo m.E. Fehler und und sprachliche Ungenauigkeiten vorliegen. Ebenso habe ich die fehlenden Referenzen nicht nachgeholt. Nachdem am Anfang viele Zitate vorkommen fehlen diese gegen Ende fast vollständig, dass ist unschön und sollte verbessert werden.

Der Begriff der Added Mass ist wichtig aber erstaunlicherweise kaum bekannt. Selbst ich als promovierter Physiker hat ein Simulationsprogramm für die Dynamik eines Tauchers geschrieben ohne die Beschleunigung des den Taucher umströmenden Wassers von Anfang an zu berücksichtigen. Ich finde keine genaueren Kriterien für die Relevanz phyiskalischer Begriffe, da die Dynamik von Luftblasen, Schiffen, U-Booten. Luftschiffen usw. aber ohne diesen Begriff völlig verfälscht wird, ist der Begriff der Added Mass m.E. erheblich relevant. --Malanoqa (Diskussion) 08:47, 29. Nov. 2013 (CET)