Ferggele
Als Ferggele, auch Ferggl, Ferggel oder Farggele, abgeleitet von lateinisch ferculum ‚Tragegestell‘, wird mundartlich ein meist hölzernes Tragegestell bezeichnet, auf dem Heu transportiert oder eine Heiligenfigur bei einer Prozession von Ferggele-Trägern mitgetragen wird. Das Tragen erfolgt dabei üblicherweise bei aufrechter Körperhaltung auf den Schultern.[1][2][3][4][5]
Speziell im Tiroler und Südtiroler Sprachgebrauch werden diese Begriffe mitunter häufig verwendet. Ist die Heiligenfigur gemeint, so bezeichnen diese Begriffe meist die tragbare Heiligenfigur als solche und nicht nur deren Tragegestell.[6][7]
Diese Begriffe gehen auf die Römer zurück, die sich 15 v. Chr. in den Alpen niedergelassen haben.[2]
Abgrenzung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Aufgrund der phonetischen Ähnlichkeit (siehe polyseme Homophone) von insbesondere „Ferggel“, „Ferggl“ und „Ferggele“ mit „Ferkel“ (bzw. dessen Verniedlichungsform „Ferkele“), kann es – je nach Aussprache – bei Unwissenden zu Irritationen oder Missverständnissen kommen.[8]
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Hans Moser: Wörterbuch der Südtiroler Mundarten. Haymon Verlag, 2015, ISBN 978-3-7099-3672-6 (google.de [abgerufen am 10. August 2019]).
- ↑ a b Kathrin Siller: Das Internet spricht Dialekt. Tiroler Tageszeitung, 21. Oktober 2015, abgerufen am 10. August 2019.
- ↑ Georg Kenntner: Gebräuche und Leistungsfähigkeit des Menschen im Tragen von Lasten: Eine biogeographische Untersuchung. Springer Science+Business Media, 1973, ISBN 978-94-010-2704-5, doi:10.1007/978-94-010-2704-5 (google.de [abgerufen am 11. August 2019]).
- ↑ Georg Kenntner: Gebräuche und Leistungsfähigkeit des Menschen im Tragen von Lasten. (PDF; 8,6 MB) ABBILDUNGEN: TRAGEN VON LASTEN, TRAGEN VON KINDERN, TRAGEN VON GEFÄSSEN. 1973, S. 182–183 (PDF 38–39) [Abb. 228–229], abgerufen am 11. August 2019.
- ↑ Josef Bertsch, Fritz Gostner: Kirchenfahnen und Ferggelen in Thaur. Hrsg.: Chronos Thaur – Verein für Dorfgeschichte Thaur. Thaur 2019 (instagram.com).
- ↑ Martina Mair: Fronleichnamsprozessionen in Tirol. Bund der Tiroler Schützenkompanien, abgerufen am 10. August 2019.
- ↑ Ferggele Tulfes Prozession. In: Hall-Wattens Bildbank. Tourismusverband Region Hall-Wattens, abgerufen am 10. August 2019.
- ↑ Alexandra Plank: Heft über Fahnen und Ferggelen: Keine Rückansicht von Maria. Tiroler Tageszeitung, 4. August 2019, abgerufen am 11. August 2019.