Hai Tanahku Papua

Hai Tanahku Papua (englisch ‚Oh My Land Papua‘) ist der Name der in Indonesien verbotenen Nationalhymne von Westpapua.

Geschichte

Die Hymne wurde in den 1930er Jahren von dem niederländischen Missionar Reverend Izaak Samuel Kijne komponiert. Nachdem am 19. Oktober 1961 eine Nationalversammlung unter niederländischer Wahlbeobachtung gewählt wurde, erarbeitete ein Parlamentsausschuss einen Fahrplan für die Unabhängigkeit der Republik Westpapua. In diesem wurden die zukünftige Nationalflagge (die Morgensternflagge), das Staatssiegel sowie die Nationalhymne festgelegt. Am 31. Oktober 1961 wurden die Staatssymbole erstmals öffentlich präsentiert und am 18. November 1961 von der niederländischen Regierung anerkannt. Vom Dezember 1961 bis zur Besetzung Westneuguineas durch Indonesien am 1. Mai 1963, waren diese offiziell im Gebrauch.

Gegenwart

Das öffentliche Aufführen der Hymne kann Gefängnisstrafen zur Folge haben. Verwendet wird sie als Parteihymne der Unabhängigkeitsbewegung Organisasi Papua Merdeka.

Text

Ursprünglicher Text

Hai tanah ku Papoea,
Kau tanah lahirku,
Ku kasih akan dikau
sehingga adjalku.

Kukasih pasir putih
Dipantaimu senang
Dimana Lautan biru
Berkilat dalam trang.

Kukasih gunung-gunung
Besar mulialah
Dan awan jang melajang
Keliling puntjaknja.

Kukasih dikau tanah
Jang dengan buahmu
Membajar keradjinan
Dan pekerdjaanku.

Kukasih bunji ombak
Jang pukul pantaimu
Njanjian jang selalu
Senangkan hatiku.

Kukasih hutan-hutan
Selimut tanahku
Kusuka mengembara
Dibawah naungmu.

Sjukur bagimu, Tuhan,
Kau brikan tanahku
Bri aku radjin djuga
Sampaikan maksudMu.

Heutiger Text

Hai tanah ku Papua,
Kau tanah lahirku,
Ku kasih akan dikau
sehingga ajalku.

Kukasih pasir putih
Dipantaimu senang
Dimana Lautan biru
Berkilat dalam terang.

Kukasih gunung-gunung
Besar mulialah
Dan awan yang melayang
Keliling puncaknja.

Kukasih dikau tanah
Yang dengan buahmu
Membayar kerajinan
Dan pekerjaanku.

Kukasih bunyi ombak
Yang pukul pantaimu
Nyanyian yang selalu
Senangkan hatiku.

Kukasih hutan-hutan
Selimut tanahku
Kusuka mengembara
Dibawah naungmu.

Syukur bagimu, Tuhan,
Kau berikan tanahku
Beri aku rajin juga
Sampaikan maksudmu.

Niederländische Fassung

1
O mijn land Papoea
Mijn geboorteland
Jou zal ik liefhebben
Tot mijn levenseinde

2
Ik hou van het witte zand
Van je fijne stranden
Waar de blauwe oceaan
Blinkt in het licht

3
Ik hou van het geluid van de branding
Die op je stranden slaat
Een lied dat steeds
Mijn hart verheugt

4
Ik hou van de bergen
Groot en verheven
En de wolken die zweven
Om hun toppen

5
Ik hou van de bossen
Het dekkleed van mijn land
Ik mag zo graag zwerven
Onder je schaduw

6
Ik hou van je grond
Die met je vruchten
Mijn ijver betaalt
En mijn werk

7
Dank zij u Heer
Gij hebt mij het land gegeven
Laat mij ook ijverig zijn
Om het te laten beantwoorden aan Uw doel

Siehe auch

• Papuakonflikt

Weblinks

Wikisource: Hai Tanahku Papua – Quellen und Volltexte (niederländisch)

• Hai Tanahku Papua, Hymnentext und Melodie