Helmut Moysich

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Helmut Moysich (* 1952) ist ein deutscher Germanist[1] und Literaturübersetzer. Seine Forschungsschwerpunkte sind österreichische Gegenwartsliteratur und Peter Handke. Er übersetzt aus den Sprachen Englisch, Italienisch und Französisch. Er lebt heute bei Schloss Algersdorf in der Steiermark.

Helmut Moysich studierte Germanistik, Romanistik und Komparatistik an den Universitäten von Heidelberg, Mainz und Aix-en-Provence. Er promovierte 1986 (Dissertation: Die Selbst-Bildung und der Exzess des Blicks. Zum Werk Heinrichs von Kleist, Peter Lang, Frankfurt a. M. 1988[2]). Von 1980 bis 1988 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter für deutsche Literatur an der Universität Mainz. Von 1988 bis 1995 arbeitete er als „DAAD–Visiting Professor“ an der University of Toronto und der York University, Kanada. Von 1997 bis 2000 war er Dozent für deutsche Literatur an der Libera Università IULM, Milano, und von 2000 bis 2019 war er Uni-Dozent für deutsche Gegenwartsliteratur an der Università di Cagliari, Italien.

Seit 1996 veröffentlicht er regelmäßig Beiträge, insbesondere zur europäischen Gegenwartsliteratur, in der Grazer Literaturzeitschrift manuskripte, sowie in anderen Fachzeitschriften. Seit 2009 arbeitet er als literarischer Übersetzer.

Veröffentlichungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Eigene Veröffentlichungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Übersetzungen aus dem Englischen/Amerikanischen:

Übersetzungen aus dem Französischen:

  • Geneviève Damas: Wenn du über den Fluss gehst, Graf Verlag/Ullstein, München/Berlin 2015, ISBN 978-3862200429
  • Kamal Ben Hameda: Sieben Frauen aus Tripolis, Graf Verlag/Ullstein, München/Berlin 2011, ISBN 978-3862200238

Übersetzungen aus dem Italienischen:

  • 2012: Arbeitsstipendium des Landes Nordrhein-Westfalen
  • 2015, 2019: Übersetzungsprämie der Abteilung II/5 – Literatur und Verlagswesen im Bundeskanzleramt Österreich[3]

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Germanistenverzeichnis: Helmut Moysich. Abgerufen am 18. Februar 2021.
  2. Helmut Moysich: Die Selbst-Bildung und der Exzess des Blicks : zum Werk Heinrich von Kleists / Helmut Moysich. Lang, Frankfurt am Main 1987, ISBN 978-3-8204-9909-4 (dnb.de [abgerufen am 18. Februar 2021]).
  3. Förderung von Übersetzungen