Herrn Kukas Empfehlungen (Roman)

Herrn Kukas Empfehlungen ist ein Roman des österreichischen Autors Radek Knapp. Er erschien 1999 im Piper Verlag. In Form eines Schelmenromans setzt sich Knapp erneut mit seinem Herkunftsland Polen auseinander, das mit dem neuen Zuhause Wien verglichen wird.

Inhalt

Der 18-jährige Waldemar ist neugierig auf die "goldene westliche Welt". Nach den Empfehlungen seines Nachbarn und Mentors, des kultivierten Wodkatrinkers Herrn Kuka, bricht er aus seiner Heimat Polen zu der abenteuerlichsten Reise seines Lebens auf. Wien erweist sich jedoch nicht als das Land, von dem er träumte. Er versucht sein Glück in vielen Gewerben und Unternehmungen und wird vom Zufall hierhin und dorthin getrieben. Wegen Geldproblemen macht er sich auf die Suche nach einem Job. Das Scheitern der Unternehmung lässt ihn auf dem Arbeiterstrich landen, wo er zusammen mit einigen Landsleuten einem Betrug zum Opfer fällt. Nachdem er davongekommen ist, befreundet er sich mit Bolek, einem Polen, der ihm einen Job in Bernsteins Spielzeugladen und ein Dach über dem Kopf besorgt. Waldemar lernt auch Boleks Mitbewohner, den Deutschen Lothar, kennen und wird, ohne es zu ahnen, zu seinem Komplizen bei einem absurden Banküberfall mit einer Wasserpistole. Letztendlich findet er heraus, dass Glück im Unglück durchaus brauchbar sein kann und warum er diese Reise tatsächlich unternommen hat.

Form

Der Roman steht in der Tradition des europäischen Schelmenromans. Erzählt in der Ich-Form, sieht der Leser die Welt mit Waldemars Augen. Diese einseitige Perspektive wird durch die vielstimmigen Dialoge von Figuren ergänzt, die klischeehaft zu Trägern bestimmter Vorstellungen oder Standpunkte werden.

Bedeutung

Knapp erzählt die Geschichte einer Reise, die mehr als die Funktion eines reinen Reifungsprozesses hat. Polen und Wien werden im Roman in Opposition zueinander gestellt: Polen wird zum Träger und Sinnbild des Ostens, des Eigenen und des Vertrauten, Wien verkörpert den Westen, das Andere und das Fremde, wobei dem Anderen zunächst der Wert eines "Besseren" zugeschrieben wird. Im Roman thematisiert Knapp die Auseinandersetzung und das Zusammenspiel zweier Kulturen, ihre Differenzen und ihre Kollisionen. Das Eigene als auch das Andere werden anhand bestimmter kultureller Praktiken bzw. durch stereotypen Bilder sichtbar gemacht. Indem sich der Schriftsteller der tradierten Vorurteile beider Völker bedient, mit den Klischees spielt, schafft er selbst zwei stereotype Bilder. Er betrachtet die beiden Völker mit ironischer Distanz, demaskiert die Schablonen und löst im Leser ein befreiendes Gelächter aus. Die humorvolle Herangehensweise ermöglicht eine Neuinterpretation der vorgefundenen Vorstellungen und zielt auf eine potenzielle interkulturelle Versöhnung., Er regt an, über die kulturellen Differenzen kritisch nachzudenken und einen bewussteren Blickwinkel zu gewinnen.

Mit seinem Roman bleibt Knapp ein Grenzgänger und Kulturvermittler, der es vermeidet, dem Leser eine endgültige Antwort oder Sicherheit zu geben. Mit seinen Erfahrungen sowohl in als auch zwischen zwei Kulturen, mit der bewussten Wahl des Deutschen als Arbeitssprache und seiner literarischen Tätigkeit leistet er einen Beitrag zur Verbesserung des Kulturdialogs.

Rezeption

2011 wurde der Schriftsteller für den Roman mit dem Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis ausgezeichnet.

Verfilmung

→ Hauptartikel: Herrn Kukas Empfehlungen (Film)

2008 wurde der Roman verfilmt. Dariusz Gajewski führte Regie bei dieser österreichisch-polnischen Produktion. Der Film wurde in Łódź und in Wien gedreht und stellt Lukasz Garlicki in der Hauptrolle von Waldemar vor.

Ausgaben

• Lekcje pana Kuki. Krakau, 2003
• Herrn Kukas Empfehlungen. Piper, München, 2011
• Preporuke gospodina Kuke, Sipar, Zagreb, 2018

Literatur

• Jakub Kazecki: Across the Border: Radek Knapp’s Mr. Kuka’s Recommendations and Instruction Manual for Poland. In Canadian Slavonic Papers, 51:4/2009, S. 449–467
• Radek Knapp: Wien und Warschau sind für mich zu einer Stadt zusammengeschmolzen. Radek Knapp im Gespräch mit Christa Stippinger. In Christ Stippinger (Hrsg.): Jeder ist anderswo ein Fremder. Eine Anthologie mit Texten und Interviews der Autoren und Autorinnen der Schreibwerkstatt für Zuwanderinnen und Angehörige ethnischer Minderheiten in Österreich 1995/1996 im Amerlinghaus. Bd. 1. Wien, Amerlinghaus 1996, S. 145–148
• Agnieszka Palej: Interkulturelle Wechselbeziehungen zwischen Polen und Österreich im 20. Jahrhundert anhand der Werke von Thaddäus Rittner, Adam Zieliński und Radek Knapp. Oficyna Wydawn, Warschau, 2004
• Agnieszka Palej: Ein polnischer Einwanderer in der deutschsprachigen Literaturszene: Radek Knapp. In: Jean-Marie Valentin / Stéphane Pesnel (Hrsg.): Germanistik im Konflikt der Kulturen. Band VI: Migrations-, Emigrations- und Remigrationskulturen. Multikulturalität in der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur. Peter Lang, Bern 2007, S. 217–223
• Agnieszka Palej: Divergente Kulturräume in der deutschsprachigen Literatur der polnischen Migrantenautoren: Radek Knapp als Fallbeispiel. In: Estudios Filológicos Alemanes, 20/2010, S. 595–605
• Agnieszka Palej: Zu inter- und transkulturellen Aspekten im Schaffen der deutsch-polnischen Migrantenautoren der Gegenwart. In: W. B. Ernst Hess-Lüttich (Hrsg.): Deutsch im interkulturellen Begegnungsraum Ostmitteleuropa. Peter Lang, Frankfurt am Main, 2010, S. 275–288

Weblinks

• Herrn Kukas Empfehlungen bei Perlentaucher