Hixkaryána
| Hixkaryána | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
Amazonien, Brasilien | |
| Sprecher | 600 (2000) | |
| Linguistische Klassifikation |
| |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-1 |
– | |
| ISO 639-2 |
– | |
| ISO 639-3 |
hix | |
Hixkaryána ist eine Karib-Sprache an den Flüssen Rio Nhamundá, Mapuera und Japatú, welche Nebenflüsse des Amazonas sind. Die Sprache hat etwa 600 Sprecher. Es war die erste beschriebene Sprache mit der Satzstellung Objekt-Verb-Subjekt.[1][2]
Beispiele
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]ahakheno = [æhæk̭ːhunɔ] = mein toter Vater
tamutho = [tæmutːhɔ] = Großvater
tonishá = eins
sakó = zwei
sorowão = drei
tamushi = Mann
wosy = Frau
kamara = Hund
toná = Wasser
wuhritó = Feuer
toto = Mann
kamara = Jaguar
Toto y-ahosɨ-ye kamara = Der Jaguar griff den Mann.
Onà wyaro-tà amnyehra nehxakonà, Khoryenkom karyehtanà ywero, yaworono ywero-he = Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.[3]
Schrift
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Hixkaryána wird in einem lateinbasierten Alphabet geschrieben:
| Hixkaryána | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | b | d | dy | e | f | h | ɨ | k | m | n | ny | o | p | r | ry | s | t | tx | u | w | x | y | |||
| IPA | |||||||||||||||||||||||||
Alphabetisierung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Nur 30 % bis 60 % der Hixkaryánasprechenden können ihre Sprache schreiben oder lesen.[4]
Literatur in Hixkaryána
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Teile der Bibel wurden 1966 übersetzt. Das komplette Neue Testament wurde zehn Jahre später publiziert.[5]
Siehe auch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Robert M. W. Dixon, Alexandra Y. Aikhenvald (Hrsg.): The Amazonian Languages. Cambridge University Press, Cambridge u. a. 1999, ISBN 0-521-57021-2.
- ↑ Desmond C. Derbyshire: Hixkaryana and Linguistic Typology (= Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields. 76). Summer Institute of Linguistics, Dallas TX 1985, ISBN 0-88312-082-8.
- ↑ Hixkaryána. Auf www.omniglot.com.
- ↑ Hixkaryána. Auf www.omniglot.com.
- ↑ Hixkaryána. Auf www.omniglot.com.