Im Himmel gibt’s kein Bier
| Im Himmel gibt’s kein Bier | |
|---|---|
| Ralph Maria Siegel | |
| Veröffentlichung | 1956 |
| Autor(en) | Ernst Neubach |
Im Himmel gibt’s kein Bier (englisch: In Heaven There Is No Beer, spanisch: En el Cielo No Hay Cerveza[1]) ist ein deutsches Trinklied.
Entstehung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Der Liedtext wurde von Ernst Neubach verfasst. Im Jahre 1956 wurde das Lied von Ralph Maria Siegel uraufgeführt. Das Lied wurde ursprünglich für den deutschen Film Die Fischerin vom Bodensee aus dem Jahre 1956 von Ernst Neubach und Ralph Maria Siegel komponiert.[2] Two Ton Baker (eigentlich: Dick Baker) übersetzte das deutschsprachige Trinklied ins Englische,[3] umstritten ist jedoch, ob Joe Trolli und Frankie Yankovic sich auch bei der Übersetzung beteiligten.[4]
Einfluss
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das Trinklied diente als Inspiration für den Titel und den Inhalt des Sundance-Film-Festival-Gewinners In Heaven There Is No Beer? aus dem Jahre 1984,[5] wo des Weiteren auch das Trinklied Who Stole the Kishka? verwendet wird.[6]
Nutzungen bei Sportveranstaltungen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das Lied ist in den Vereinigten Staaten teils sehr beliebt, da es häufig auf Sportveranstaltungen jeder Art vorgeführt wird, besonders bei den Sportveranstaltungen der Universitäten, wo das Lied immer von der jeweiligen Schülerband gespielt wird. Für einige Universitäten, wie die University of Iowa wurde das Lied zur Hymne und wird nach jedem Sieg ihrer Mannschaften gespielt. In der University of Minnesota, University of Wyoming und University of Wisconsin wurde das Lied auch zur Hymne.
Liedtext (Auszug)
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Im Himmel gibt’s kein Bier,
Drum trinken wir es hier.
Denn sind wir nicht mehr hier,
Dann trinken die andern unser Bier.
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ En El Cielo No Hay Cerveza (lyrics in spanisch und niederländisch). Abgerufen am 20. September 2009.
- ↑ Ralph Maria Siegel, Ernst Neubach: Im Himmel gibt’s kein Bier. Marschfox. Aus dem Neubach-Film: Die Fischerin vom Bodensee. Helbling, Zürich 1956, OCLC 81325100 (Partitur).
- ↑ In Heaven There is No Beer (englische Version). Abgerufen am 12. September 2010.
- ↑ lyrics.wikia.com (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven)
- ↑ Janet Maslin: Documentaries on Polka and Bluegrass In: The New York Times, 23. Mai 1984. Abgerufen am 21. September 2009 (englisch).
- ↑ In Heaven There Is No Beer? (1984).