Inisfallen-Ogham-Text

Inisfallen-Ogham-Text

Der Inisfallen-Ogham-Text ist ein Eintrag in Ogham-Schrift in den Annalen von Inisfallen, einer Chronik über die mittelalterliche Geschichte Irlands. Dieser Ogham-Text ist in lateinischer Sprache für das Berichtsjahr 1193 n. Chr. eingetragen.

Beschreibung

Die Annalen von Inisfallen befinden sich heute in der Bodleian Library, der Universitätsbibliothek der Universität Oxford, England. Sie wurden von Mönchen der Innisfallen Abbey, die sich auf der Insel Innisfallen Island, Grafschaft Kerry, Irland, befindet, einschließlich des Ogham-Textes aufgezeichnet. Nach einem Bericht über den Bau der Burg Brí Uis im Jahr 1193 folgt gleich der dreizeilige Ogham-Eintrag, wobei die dritte Zeile nur aus einer Stammlinie ohne Buchstaben besteht. Die Seite mit den Ogham-Zeilen ist von der Bodleian Library unter „MS. Rawlinson B. 503, fol. 40 verso“ archiviert.

Inschrift

Als Worttrenner werden in diesem spätmittelalterlichen Manuskript Punkte verwendet. Bei den klassischen Ogham-Inschriften auf den Ogham-Steinen des 4. bis 10. Jahrhunderts gibt es dagegen keine Worttrennungen durch Punkte oder Striche. Dies war nur bei manchen Runensteinen der Fall.

Ogham-Inschrift und Übertragung:

Abzeichnung des Inisfallen-Ogham-Textes

NUM(M)US HONORATUR SINE

NUM(M)O NULLUS AMATUR

Übersetzung:

Geld ist geehrt, ohne

Geld ist niemand geliebt.

Besonderheit

Der lateinische Inisfallen-Ogham-Text gehört neben der Berner Ogham-Zeichenübersicht (etwa 800 n. Chr.) und der Vatikan-Ogham-Zeichenreihe (12. Jahrhundert) zu den ältesten Einträgen in mittelalterlichen Manuskripten.

Literatur

• Corfield, Justin: The Ogham Celtic script is derived from the Norse Rune script, in: Popular Controversies in World History. Investigating History’s Intriguing Questions, hrsg. von Steven L. Danver, Santa Barbara/USA 2010.
• O’Connor, Charles: Descriptive Catalogue of the Manuscripts of The Stowe Library 1, Buckingham 1818.
• McManus, Damian: A Guide to Ogam, Maynooth Monographs 4, Maynooth 1991
• Patton, John-Paul: The Poet’s Ogam. A Living Magical Tradition, Belfast 2010.

Weblinks

• Annalen von Inisfallen: Seite mit dem Ogham-Eintrag (unter „View All“ dann „fol. 40 verso“)
• Ogham-Text mit Übertragung und englischer Übersetzung auf Netzseite der Goethe-Universität Frankfurt am Main (Nr. 13; Nummerierung jeweils links oben)
• Gippert, Jost: OGAM. Eine frühe keltische Schrifterfindung, SS. 12–13
• West Cork History, Einträge für 25. September 2015