Instrumentalis
Instrumentalis oder Instrumental – dt. auch Womit-Fall – bezeichnet in der Linguistik den Fall (Kasus), der das Mittel ausdrückt, mithilfe dessen eine Handlung ausgeführt wird.
Bedeutung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Mit Hilfe des Instrumentalis wird zum Ausdruck gebracht, dass eine Handlung eines Agens durch den Einsatz des so bezeichneten Gegenstands ermöglicht oder gefördert wurde. Die ursprüngliche Bedeutung des Instrumentals ist also die Bezeichnung des Mittels oder Werkzeugs, mit welchem eine Handlung ausgeführt wird.
Verbreitung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Den Instrumentalis gibt es als Kasus in vielen Sprachen der Welt. Er war zum Beispiel einer von vermutlich acht Fällen des Substantivs, die das Urindogermanische kannte und einige indogermanische Sprachen noch heute kennen, etwa die baltischen und slawischen Sprachen. In den meisten heutigen indogermanischen Sprachen ist der Instrumentalis durch eine präpositionale Fügung ersetzt worden (mit einem Hammer [dt.], avec un marteau [frz.]). In der lateinischen Sprache ist der Instrumentalis im Ablativ aufgegangen.
Entwicklung in den germanischen Sprachen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Im Urgermanischen dürfte der Instrumentalis wie folgt ausgesehen haben:
| Fall | Urgermanisch | Neuhochdeutsch |
|---|---|---|
| Instrumentalis | *hwehwlō | mit einem/dem Rad |
| Nominativ | *hwehwlą | ein/das Rad |
Im Deutschen war der Instrumentalis rudimentär noch im Althochdeutschen vorhanden. Ein Beispiel ist swertu houwan „mit dem Schwert hauen“ im Hildebrandslied. Schon damals wurde er aber zunehmend von Präpositionalkonstruktionen abgelöst.[1]
In einigen wenigen Wörtern allerdings lebt dieser Fall in der hochdeutschen Sprache bis zum heutigen Tage fort. So stellt das Fragewort „wie“ (ahd. (h)wiu) eigentlich den Instrumental zu „was“ (ahd. (h)waz) dar und übernimmt auch heute noch dessen Funktion. Auch in „heute“ und „heuer“ steckt ein Instrumentalis: Beide Umstandswörter, die im Althochdeutschen hiutu bzw. hiuru lauteten, sind Zusammensetzungen aus den Phrasen im Instrumental *hiu tagu „an diesem Tage“ und *hiu jâru „in diesem Jahre“. Gleich gebildet sind das heute Zeitadverb heunt, das unter anderem noch im Bairisch-Österreichischen mundartlich als heint vorkommt, und das im Hochalemannischen gebräuchliche hinech mit der Bedeutung „heute Abend“; auf Althochdeutsch lautete es hîneht (entstanden aus *hiu nehti „in dieser Nacht“).[2][3]
Im Altisländischen und, in stark reduzierter Verwendung, auch noch im Neuisländischen kann der Dativ die Funktion des Instrumentalis übernehmen: Jón var stunginn rýtingi „Jón wurde mit dem Dolch erstochen“, wobei rýtingi der Dativ von rýtingur ist. Gewöhnlicher ist heute aber die Verwendung der Präposition með „mit“, die ebenfalls den Dativ nach sich zieht (með rýtingi „mit dem Dolch“). Den Dativ in der Funktion des Instrumentalis nennt man auf Isländisch tækisþágufall, tækisfall, verkfærisþágufall oder verkfærisfall.
Entwicklung in den slawischen Sprachen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Alle slawischen Sprachen außer Bulgarisch und Mazedonisch haben den Instrumentalis als einen eigenen morphologisch markierten Fall erhalten, der sogar oft noch vielfältige weitere Funktionen entwickelt hat, aber in vielen Fällen gleichwohl der Ergänzung durch eine Präposition bedarf.
‚Eigentlicher‘ Instrumentalis
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Ohne Präposition dient der Instrumentalis zur Bezeichnung eines Mittels oder Werkzeugs für eine Handlung, also zur Bildung einer Adverbialphrase:
* Bosnisch/Kroatisch/Serbisch: Pišem rukom. * Polnisch: Piszę ręką. * Russisch: Pišu rukoj. * Tschechisch: Píšu rukou. * Ukrainisch: Pyšu rukoju. „Ich schreibe händisch/von Hand/mit der Hand.“
Agensmarkierung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]In einigen slawischen Sprachen dient der Instrumentalis außerdem in Passivkonstruktionen zur Bildung der Agensphrase, d. h., er drückt aus, durch wen eine Handlung vorgenommen wird:
* Russisch: On byl ubit drugom. * Slowakisch: Bol zabitý kamarátom. * Tschechisch: Byl zabit kamarádem. * Ukrainisch: Vin buv ubytyj drugom. „Er wurde von einem Freund getötet“.
Im Polnischen ist diese Art der Agensmarkierung nur mittels Präposition przez möglich. Diese verlangt jedoch nicht den Instrumentalis, sondern den Akkusativ:
* Polnisch: Został zabity przez przyjaciela.
Im Bosnisch/Kroatisch/Serbischen ist die Agensmarkierung durch den Instrumental selten und auf Inanimata beschränkt:
* Serbokroatisch: Je ubijen automobilom. (nicht: prijateljem)
Prädikativer Instrumentalis
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Für die slawischen Sprachen ist auch der prädikative Instrumental typisch, dessen Verwendung jedoch in den heutigen Idiomen schwankt.
* Polnisch: Ja byłem studentem. * Russisch: Ja byl studentom. * Slowakisch: Bol som študentom. * Tschechisch: Byl jsem studentem. * Ukrainisch: Ja buv studentom. „Ich war Student gewesen.“
In manchen slawischen Sprachen ist der prädikative Instrumentalis allerdings durch den prädikativen Nominativ ersetzt worden:
* Bosnisch/Kroatisch/Serbisch: Bio sam student. * Slowenisch: Sem bil študent.
Lokaler Instrumentalis
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]In manchen slawischen Sprachen dient der Instrumentalis auch zur Bildung von Adverbialphrasen, die lokale Bedeutung haben und im Deutschen mit einer durch-Präpositionalphrase wiedergegeben werden können:
* Tschechisch: Jdu lesem. – „Ich gehe durch einen Wald.“ * Bosnisch/Kroatisch/Serbisch: Šetam gradom. – „Ich spaziere (kreuz und quer) durch die Stadt.“
Temporaler Instrumentalis
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Im Bosnisch/Kroatisch/Serbischen kann der Instrumentalis auch temporale Bedeutung haben:
* Dolazi vikendom. – Er/Sie kommt (regelmäßig) am Wochenende. * Dolazi radnim danima. – Er/Sie kommt an Werktagen.
Verwendung mit Präpositionen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Eine neuere Entwicklung ist die Verwendung des Instrumentalis mit Präpositionen.
Komitative Verwendung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]In komitativer Bedeutung wird der Instrumentalis von den meisten slawischen Sprachen mit der Präposition s (polnisch: z) verwendet, die sich ins Deutsche als „(gemeinsam) mit“ übersetzen lässt:
* Polnisch: Przyjechałem z przyjacielem. * Russisch: Ja prišël s drugom. * Serbokroatisch: Došao sam s prijateljem. * Slowakisch: Prišiel som s kamarátom. * Slowenisch: Prišel sem s prijateljem. * Tschechisch: Přišel jsem s kamarádem. „Ich kam mit einem Freund.“
Verwendung mit Lokalpräpositionen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Mit anderen Präpositionen: za ‘nach’ (z. B. nach etwas streben), pod ‘unter’, nad ‘über’, przed ‘vor’ usw.
Entwicklung in den baltischen Sprachen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Lettisch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Im Lettischen ist der Instrumentalis als morphologisch distinkter Kasus nicht mehr vorhanden, sondern ist im Singular mit dem Akkusativ und im Plural mit dem Dativ zusammengefallen. Dieser Synkretismus gilt für alle Substantivklassen des Lettischen. Auch in seiner Verwendung ist der Instrumentalismus auf Adverbialphrasen mit der Präposition ar beschränkt.
Litauisch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Im Litauischen ist der Instrumentalis als morphologisch distinkter Kasus erhalten, wie man am Beispiel „Zahn“ sehen kann:
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | dantis | dantys |
| Instrumental | dantimi | dantimis |
In prädikativer Verwendung ist die Opposition Nominativ – Instrumental semantisch distinktiv: Inhärente Eigenschaften des Subjekts erfordern in der Regel den Nominativ, zeitweilige dagegen den Instrumental.
Eine sekundäre Bedeutung des Instrumentalis im Litauischen (wie auch in einigen slawischen Sprachen) ist die Lokalbedeutung, z. B. litauisch eiti mišku („durch den Wald gehen“).
Andere Sprachen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Auch außerhalb der indogermanischen Sprachfamilie gibt es Formen des Instrumentalis, etwa in den finno-ugrischen Sprachen und in den Turksprachen.
Im Ungarischen wird nach den Regeln der Vokalharmonie das Suffix -val bzw. -vel an ein Substantiv angefügt:
* egy ló ‘ein Pferd’ – egy lóval ‘mit einem Pferd’ * a bicikli ‘das Fahrrad’ – a biciklivel ‘mit dem Fahrrad’
Ist der letzte Laut eines Substantivs ein Konsonant, wird dieser für den Instrumentalis verdoppelt und tritt an die Stelle des v.
* egy vonat 'ein Zug' – vonattal utazni ‘mit dem Zug verreisen’ * fiútestvér 'Bruder' – fiútestvérrel beszélek ‘ich spreche mit dem Bruder’
Auch das Türkische kennt die Suffixe -in/-ın, welche nach den Regeln der Vokalharmonie an das Substantiv angefügt werden. Dieser Fall kommt heutzutage aber selten vor und war früher weiter verbreitet.
* gelmek ‘kommen’ – gelmeksizin ‘ohne zu kommen’ * kış ‘Winter’ – kışın ‘im Winter’, ‘winters’ * yapmak ‘machen’ – yapmaksızın ‘ohne zu machen’ * yaz ‘Sommer’ – yazın ‘im Sommer’, ‘sommers’
Obwohl die türkische Grammatik den Instrumentalis als Fall nicht kennt, wird er seit den 1970er Jahren vermehrt verwendet. Dazu wird durch Verschmelzung das Wort ile gemäß den Regeln der Konsonanten- und Vokalharmonie mit dem Suffix -la, -le, -yla oder -yle gebildet:
* artışla (= artış + ile) – mit [der] Erhöhung * çalışmayla (= çalışma + ile) – durch/mit Arbeiten/Lernen * gelişmeyle (= gelişme + ile) – mit [der] Entwicklung * güzellikle (= güzellik + ile) – mit Grazie/Schönheit
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Hans Ulrich Schmid: Althochdeutsche Grammatik II. Grundzüge einer deskriptiven Syntax (= Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. Hauptreihe. Band 5.2). de Gruyter, Berlin/Boston 2023, S. 23–25.
- ↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Erarbeitet unter der Leitung von Wolfgang Pfeifer. Berlin 1989, München 1995, Artikel heuer, heute, wie.
- ↑ Schweizerisches Idiotikon, Band IV, Spalte 661, Artikel hinacht (Digitalisat).